1
00:00:10,431 --> 00:00:12,345
- Anterior în emisiune
intitulat anterior

2
00:00:12,520 --> 00:00:13,956
„Interviu cu vampirul”...

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,340
Deci, domnule du Lac,
de cat timp esti mort?

4
00:00:17,471 --> 00:00:19,821
- Era 1910.

5
00:00:19,995 --> 00:00:22,781
- Louis, lasă-mă să te prezint
domnului Lestat de Lioncourt.

6
00:00:22,955 --> 00:00:24,609
- Ce este mai exact
natura relației tale

7
00:00:24,739 --> 00:00:26,524
cu fratele meu,
Domnul Lioncourt?

8
00:00:26,698 --> 00:00:28,482
- Pot schimba viața asta
de rușine,

9
00:00:28,656 --> 00:00:30,571
schimbă-l cu un cadou întunecat.

10
00:00:30,702 --> 00:00:33,226
Fii tovarășul meu
pentru toată veșnicia.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,054
- A avut un fel de bine cu el.

12
00:00:35,228 --> 00:00:37,099
Prenatural fermecător,
ocazional gânditor.

13
00:00:37,273 --> 00:00:39,667
El a fost ucigașul meu, mentorul meu,
iubitul meu și făuritorul meu.

14
00:00:39,841 --> 00:00:41,234
Toate acele lucruri deodată.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,453
Claudia era totul.

16
00:00:43,628 --> 00:00:45,281
- Viața unui vampir
are provocările sale.

17
00:00:45,455 --> 00:00:48,197
- [Răuit]

18
00:00:48,371 --> 00:00:50,635
[Gâfâind]

19
00:00:50,765 --> 00:00:53,072
- Poate un nemuritor
întâlni mortalitatea?

20
00:00:53,246 --> 00:00:55,074
- Teoretic, se poate.

21
00:00:55,248 --> 00:00:57,859
Dar ar putea fi făcut de noi
la el?

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,340
- Parisul a fost o trezire
pentru Louis.

23
00:01:00,470 --> 00:01:02,298
- Parisul a fost multe lucruri
în acele zile.

24
00:01:02,516 --> 00:01:04,431
?

25
00:01:04,562 --> 00:01:07,477
<i>- Bonjour, mon amour.
- Ești schizofrenic, Louis?</i>

26
00:01:07,652 --> 00:01:10,350
- Am putut simți mișcarea
de aer cu mișcările lui,

27
00:01:10,524 --> 00:01:12,526
suflarea lui pe spate
a gâtului meu.

28
00:01:12,700 --> 00:01:14,572
Am fost judecați pentru crimă.

29
00:01:14,746 --> 00:01:17,183
- Dragostea a fost întotdeauna
dificil pentru mine.

30
00:01:17,357 --> 00:01:19,664
Primul meu iubit,
Nicolas de Lenfent, violonist.

31
00:01:19,838 --> 00:01:21,491
- [vorbește franceză]

32
00:01:21,709 --> 00:01:22,797
?

33
00:01:22,928 --> 00:01:23,972
- Nicky!

34
00:01:24,190 --> 00:01:27,149
?

35
00:01:27,323 --> 00:01:28,890
- [vorbește franceză]

36
00:01:29,021 --> 00:01:30,326
- L-ai condus acolo
ca să-l poată distruge.

37
00:01:30,500 --> 00:01:32,633
- Da.
- L-ai salvat pe Louis.

38
00:01:32,807 --> 00:01:34,330
- Exilarea.

39
00:01:34,504 --> 00:01:36,681
- Dar nu ea.
- [Tipete]

40
00:01:36,855 --> 00:01:38,073
- Cine te-a făcut?

41
00:01:38,204 --> 00:01:40,815
- Numele lui era Magnus.

42
00:01:40,946 --> 00:01:44,036
M-a luat din camera mea din Paris
în timp ce am lovit cu piciorul și am țipat.

43
00:01:44,210 --> 00:01:46,647
Lumina se stinge
a ochilor tăi albaștri.

44
00:01:46,821 --> 00:01:48,170
- Am venit să te omor.

45
00:01:48,301 --> 00:01:50,782
- Am sângele lui Akasha
în mine.

46
00:01:50,912 --> 00:01:52,610
- Nu te-a salvat.

47
00:01:52,740 --> 00:01:54,655
Lestat a făcut-o.

48
00:01:54,829 --> 00:01:56,918
Bănuiesc că nu ai auzit
de la creatorul meu.

49
00:01:57,049 --> 00:01:58,485
- N-ar fi trebuit să te părăsesc
singur cu el.

50
00:01:58,659 --> 00:02:00,226
- Recompensează-mă.
Vom face o carte ulterioară.

51
00:02:00,356 --> 00:02:02,141
- Sunt destul de însoțitor
pentru mine acum.

52
00:02:02,315 --> 00:02:03,838
- Îmi pare rău,
Nu prea am timp.

53
00:02:04,012 --> 00:02:05,840
Sunt în mijlocul repetițiilor.
Plec în turneu.

54
00:02:06,014 --> 00:02:09,148
Mai trebuie doar vreo 50 de ani
de practică.

55
00:02:11,150 --> 00:02:14,240
<i>[„Toate cad”]</i>

56
00:02:14,327 --> 00:02:21,160
<i>? ?</i>

57
00:02:23,205 --> 00:02:25,077
<i>-? Eu sunt micul ucigaș</i>

58
00:02:25,164 --> 00:02:27,209
<i>? Eu sunt cel singur?</i>

59
00:02:27,340 --> 00:02:28,950
<i>? Eu sunt frigul
se târăște pe coloana vertebrală?</i>

60
00:02:29,081 --> 00:02:31,343
<i>? Îți spun să fugi?</i>

61
00:02:31,344 --> 00:02:33,215
<i>? Sunt o umbră suspendată</i>

62
00:02:33,302 --> 00:02:35,390
<i>? Sunt o iubire pierdută?</i>

63
00:02:35,391 --> 00:02:37,045
<i>? Eu sunt trecutul
și viitorul ?</i>

64
00:02:37,132 --> 00:02:39,308
<i>? Ultimul dintre suturi,
porumbelul care se găsește ?</i>

65
00:02:39,439 --> 00:02:41,179
<i>? Noi suntem rock and rollers?</i>

66
00:02:41,180 --> 00:02:43,486
<i>? Suntem timpul bun</i>

67
00:02:43,573 --> 00:02:44,444
<i>? Noi suntem inima
pompând sânge ?</i>

68
00:02:44,574 --> 00:02:45,619
<i>? Suntem fața în noroi?</i>

69
00:02:45,706 --> 00:02:48,709
<i>? Suntem această rima stupidă?</i>

70
00:02:48,840 --> 00:02:50,624
<i>? Bang, bang
- ? Bang, bang ?</i>

71
00:02:50,711 --> 00:02:52,626
<i>-? Bang, bang
- ? Bang, bang ?</i>

72
00:02:52,713 --> 00:02:54,192
<i>-? Bang, bang ?</i>

73
00:02:54,193 --> 00:02:57,892
<i>? Toate cad</i>

74
00:02:57,979 --> 00:03:01,766
<i>? Arde pământul?</i>

75
00:03:01,853 --> 00:03:05,944
<i>? Toți cad?</i>

76
00:03:06,074 --> 00:03:08,728
<i>? Ardeți ?</i>

77
00:03:08,729 --> 00:03:10,818
<i>? Bang, bang
- ? Bang, bang</i>

78
00:03:10,905 --> 00:03:12,864
<i>-? Bang, bang
- ? Bang, bang ?</i>

79
00:03:12,951 --> 00:03:16,823
<i>-? Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ?</i>

80
00:03:16,824 --> 00:03:20,436
<i>Hmm. C'est cool.</i>

81
00:03:20,523 --> 00:03:23,309
<i>[muzică sumbră de pian]</i>

82
00:03:23,396 --> 00:03:30,359
<i>? ?</i>

83
00:03:33,493 --> 00:03:36,322
[palavrie indistinta]

84
00:03:36,409 --> 00:03:43,372
<i>? ?</i>

85
00:03:48,595 --> 00:03:49,682
- Bună seara.

86
00:03:49,683 --> 00:03:51,467
[toate salutările]

87
00:03:51,554 --> 00:03:54,166
Casa dorește să se extindă
recunoștința sa față de adunare

88
00:03:54,253 --> 00:03:57,865
pentru conformitatea dvs. cu
premisele neortodoxe

89
00:03:57,952 --> 00:04:00,128
a evenimentului de diseară.

90
00:04:00,215 --> 00:04:02,740
<i>În plus,
dorim să reiterăm</i>

91
00:04:02,827 --> 00:04:04,785
<i>că anonimatul
pe care ni l-ai acordat</i>

92
00:04:04,916 --> 00:04:06,700
<i>va fi dat
către dumneavoastră individual</i>

93
00:04:06,831 --> 00:04:10,878
<i>precum și oricăror instituții
pe care îl reprezentați.</i>

94
00:04:11,009 --> 00:04:12,924
<i>Afirmând ceea ce este evident,</i>

95
00:04:13,011 --> 00:04:15,274
<i>nu suntem aici
și nici tu.</i>

96
00:04:18,190 --> 00:04:21,583
Lotul unul din doi,
înregistrările master

97
00:04:21,584 --> 00:04:24,499
<i>din „Operele complete ale
Vampirul Lestat de Lioncourt,”</i>

98
00:04:24,500 --> 00:04:27,589
<i>care include
albumul său omonim din 2025</i>

99
00:04:27,590 --> 00:04:29,375
<i>„Vampirul Lestat”,</i>

100
00:04:29,462 --> 00:04:31,507
<i>melodii suplimentare ale sesiunii
care au fost aruncate</i>

101
00:04:31,594 --> 00:04:33,900
<i>în asamblarea finală
a albumului,</i>

102
00:04:33,901 --> 00:04:36,686
<i>partituri originale scrise de mână,
și înregistrări private</i>

103
00:04:36,774 --> 00:04:39,428
<i>de către vampirul Lestat însuși,
care includ</i>

104
00:04:39,515 --> 00:04:42,257
<i>un ciclu de cântece
în fila clasică</i>

105
00:04:42,344 --> 00:04:47,436
<i>setat la poezie
a lui Baudelaire.</i>

106
00:04:47,523 --> 00:04:52,093
Înainte de a începe licitația,
Eu efectuez următoarea acțiune.

107
00:04:52,180 --> 00:04:54,921
[clicuri]

108
00:04:54,922 --> 00:04:56,793
[mulțimea gâfâind]

109
00:04:56,794 --> 00:04:58,186
<i>- Glumești de mine?</i>

110
00:04:58,273 --> 00:04:59,840
<i>- Vorbești serios?</i>

111
00:04:59,927 --> 00:05:01,668
<i>- Este foarte insultător.</i>

112
00:05:01,755 --> 00:05:03,496
<i>Să-ți fie rușine.</i>

113
00:05:03,583 --> 00:05:07,369
- Vom începe licitația
la 1 yuan.

114
00:05:07,500 --> 00:05:10,546
Aud 1 yuan?

115
00:05:10,677 --> 00:05:12,810
<i>- Yi yuan.</i>

116
00:05:12,897 --> 00:05:16,116
- Vândut doamnei
în al treilea rând

117
00:05:16,117 --> 00:05:18,816
<i>de spirit bun.</i>

118
00:05:18,903 --> 00:05:23,298
Lotul numărul doi, o cutie muzicală

119
00:05:23,385 --> 00:05:26,258
îngrijită de vampirul Lestat
însuși.

120
00:05:26,388 --> 00:05:31,044
<i>A 1978 Ferdinando Meccani
bufet Corinto.</i>

121
00:05:31,045 --> 00:05:34,266
<i>Înăuntru, un Rossner și Sohn
Placa turnantă MOTT</i>

122
00:05:34,396 --> 00:05:38,009
<i>cu difuzoare BeoLab 90,</i>

123
00:05:38,096 --> 00:05:41,011
două cu temperatură controlată
dulapuri pentru vinuri,

124
00:05:41,012 --> 00:05:45,407
<i>unul ținând o sticlă
de Niepoort 1863 vin de porto,</i>

125
00:05:45,494 --> 00:05:47,496
<i>celălalt
cu un magnum de sânge</i>

126
00:05:47,627 --> 00:05:50,151
<i>de la curatorul însuși.</i>

127
00:05:50,238 --> 00:05:54,503
<i>Nivelul superior,
o singulară presare de vinil</i>

128
00:05:54,590 --> 00:05:57,506
din „Operele complete ale
Vampirul Lestat de Lioncourt,

129
00:05:57,593 --> 00:06:02,076
delimitat anterior,
împreună cu 111 albume audio

130
00:06:02,163 --> 00:06:06,340
cel mai bine descris
ca o istorie omniscientă

131
00:06:06,341 --> 00:06:09,954
a evenimentelor albumului din 2025
și tur de sprijin

132
00:06:10,041 --> 00:06:12,390
si consecinta
catastrofe globale

133
00:06:12,391 --> 00:06:14,959
care a izvorât din albumul respectiv
și tur

134
00:06:15,046 --> 00:06:18,963
asa cum s-a povestit
de însuși vampirul Lestat.

135
00:06:19,050 --> 00:06:23,619
<i>Colecția a fost numită
„Eșecurile.”</i>

136
00:06:23,750 --> 00:06:27,928
<i>Vom începe licitația
la 50 de milioane de yuani.</i>

137
00:06:28,015 --> 00:06:29,190
<i>[înregistrați zgârieturi]</i>

138
00:06:29,277 --> 00:06:31,758
<i>- Dacă auzi asta acum,</i>

139
00:06:31,845 --> 00:06:34,892
<i>trebuie să fii
un individ foarte privilegiat.</i>

140
00:06:34,979 --> 00:06:36,937
<i>Puteai să te hrănești
o națiune mică de ani de zile</i>

141
00:06:37,024 --> 00:06:39,244
<i>în timp ce asfaltau
peste dărâmături.</i>

142
00:06:39,331 --> 00:06:41,376
<i>În schimb, mi-ați cumpărat cutia.</i>

143
00:06:41,507 --> 00:06:43,857
<i>Îmi place deja.</i>

144
00:06:43,944 --> 00:06:45,685
<i>Deci să începem de la mijloc,</i>

145
00:06:45,772 --> 00:06:48,905
<i>pentru că aș putea și ar trebui
l-au încheiat acolo,</i>

146
00:06:48,906 --> 00:06:54,259
<i>turul meu, urmărirea mea hedonistă
de extremitate, toate.</i>

147
00:06:54,389 --> 00:06:57,478
<i> Și dacă aș fi făcut-o,
morții regretabil</i>

148
00:06:57,479 --> 00:06:59,525
<i>și cei traumatizați
încă în viață</i>

149
00:06:59,655 --> 00:07:02,571
<i>ar fi undeva
altele decât sunt astăzi.</i>

150
00:07:02,658 --> 00:07:04,704
<i> Și nu spun
că încercarea de extincție</i>

151
00:07:04,791 --> 00:07:06,706
<i>a cromozomului Y
peste continente</i>

152
00:07:06,836 --> 00:07:08,490
<i>a fost vina mea.</i>

153
00:07:08,577 --> 00:07:10,710
<i>Nu, asta ar sugera
un nivel de importanță personală</i>

154
00:07:10,797 --> 00:07:12,320
<i>chiar și eu nu mă simt confortabil.</i>

155
00:07:12,407 --> 00:07:17,151
<i>Dar după reflecție...
da, a făcut o contribuție.</i>

156
00:07:17,238 --> 00:07:20,459
<i>A fost primăvara lui 2025.</i>

157
00:07:20,546 --> 00:07:24,071
<i>O națiune bună a fost
făcându-se mare din nou,</i>

158
00:07:24,158 --> 00:07:25,420
<i>din nou.</i>

159
00:07:25,507 --> 00:07:27,422
<i>[cladirea muzica rock]</i>

160
00:07:27,553 --> 00:07:28,946
<i>Și fiecare vampir,</i>

161
00:07:29,033 --> 00:07:32,036
<i>cei care convertesc
iar cei îndurați,</i>

162
00:07:32,123 --> 00:07:36,214
<i>Ei bine, mergeau
exact așa cum le-a plăcut.</i>

163
00:07:36,301 --> 00:07:39,173
[aplauze si urale]

164
00:07:39,260 --> 00:07:46,137
? ?

165
00:07:48,617 --> 00:07:51,532
[Se joacă „Long Face”]

166
00:07:51,533 --> 00:07:58,323
?

167
00:08:03,154 --> 00:08:05,895
[aplauze si urale]

168
00:08:05,983 --> 00:08:08,028
<i>? Ooh, ooh, ooh?</i>

169
00:08:08,115 --> 00:08:10,248
<i>? Wah-ahh?</i>

170
00:08:10,335 --> 00:08:12,076
<i>? Ooh, ooh, ooh?</i>

171
00:08:12,206 --> 00:08:14,338
<i>? Wah-ahh?</i>

172
00:08:14,339 --> 00:08:16,036
<i>? Ooh, ooh, ooh</i>

173
00:08:16,123 --> 00:08:17,732
<i>? Wah-ahh?</i>

174
00:08:17,733 --> 00:08:20,606
?

175
00:08:20,693 --> 00:08:23,087
<i>? De ce fața lungă? ?</i>

176
00:08:23,174 --> 00:08:25,089
<i>? Copilul meu frumos?</i>

177
00:08:25,219 --> 00:08:27,091
<i>? Am colți lungi?</i>

178
00:08:27,221 --> 00:08:29,267
<i>? Vino să mă evaluezi ?</i>

179
00:08:29,354 --> 00:08:31,355
<i>? Adu-ți mizele lungi?</i>

180
00:08:31,356 --> 00:08:33,097
<i>? Asta nu mă deranjează</i>

181
00:08:33,184 --> 00:08:36,491
? ?

182
00:08:36,578 --> 00:08:38,493
<i>? Sunt actor?</i>

183
00:08:38,580 --> 00:08:40,582
<i>? În machiajul meu ?</i>

184
00:08:40,669 --> 00:08:42,584
<i>? O să mă îngraș?</i>

185
00:08:42,715 --> 00:08:44,542
<i>? Când ne despărțim?</i>

186
00:08:44,543 --> 00:08:46,848
<i>? Ce contează</i>

187
00:08:46,849 --> 00:08:49,461
<i>? Pe cine iau?</i>

188
00:08:49,548 --> 00:08:52,594
<i>Desigur, am numit trupa
după mine,</i>

189
00:08:52,681 --> 00:08:54,987
<i>și cei patru care m-au susținut
și-au jucat rolul</i>

190
00:08:54,988 --> 00:08:56,771
<i>după instrucțiuni.</i>

191
00:08:56,772 --> 00:08:59,601
<i>Era Larry,
front man made sideman</i>

192
00:08:59,688 --> 00:09:01,168
<i>sufocându-și gâtul de chitară
noaptea</i>

193
00:09:01,299 --> 00:09:03,388
<i>mi-aș dori să fie al meu.</i>

194
00:09:03,475 --> 00:09:06,607
<i>Frate Alex,
răsadul mai talentat,</i>

195
00:09:06,608 --> 00:09:08,696
<i>cu margini drepte
și jumătate din distracție.</i>

196
00:09:08,697 --> 00:09:11,787
<i>Salamander, basist, prost.</i>

197
00:09:11,874 --> 00:09:14,006
<i>- [țipă]
- Șocant de prost.</i>

198
00:09:14,007 --> 00:09:17,183
<i>Și TC, mireasa abandonată
de o duzină</i>

199
00:09:17,184 --> 00:09:18,751
<i> „ar fi trebuit să moară
în trupele școlii de artă”</i>

200
00:09:18,838 --> 00:09:21,710
<i>ținându-ne pe toți
în buzunarul murdar.</i>

201
00:09:21,797 --> 00:09:23,886
<i>Am renunțat la melodii
pe fluxuri și rezervat</i>

202
00:09:24,017 --> 00:09:27,934
<i>locuri intime pentru a induce
ceea ce Gen Snooze a numit FOMO.</i>

203
00:09:28,065 --> 00:09:30,327
<i>Au venit pentru cosplay,
stânga convertit,</i>

204
00:09:30,328 --> 00:09:32,982
<i>și i-am botezat
cel Frumoasa.</i>

205
00:09:33,070 --> 00:09:35,333
<i>Și totuși am fost aici</i>

206
00:09:35,463 --> 00:09:38,335
<i>în hanul Stooges
și Dungile,</i>

207
00:09:38,336 --> 00:09:40,816
<i>30 de spectacole înregistrate,
și deja odihnindu-se</i>

208
00:09:40,947 --> 00:09:43,384
<i>pe Alpii adecvării.</i>

209
00:09:43,471 --> 00:09:44,733
<i>Inacceptabil.</i>

210
00:09:44,820 --> 00:09:46,778
<i>? Sunt pian?</i>

211
00:09:46,779 --> 00:09:48,520
<i>? Și ești tare</i>

212
00:09:48,607 --> 00:09:50,870
<i>? Ești allegro ?</i>

213
00:09:50,957 --> 00:09:52,915
<i>? Sunt andante ?</i>

214
00:09:53,002 --> 00:09:54,917
<i>? Suntem bolero ?</i>

215
00:09:55,004 --> 00:09:56,832
<i>? Prostituată?</i>

216
00:09:56,963 --> 00:10:00,748
[mârâind]

217
00:10:00,749 --> 00:10:02,708
<i>? Ooh, ooh, ooh</i>

218
00:10:02,795 --> 00:10:04,318
<i>? Wah-ahh?</i>

219
00:10:04,405 --> 00:10:07,191
? ?

220
00:10:07,278 --> 00:10:08,801
<i>? Alt gust ?</i>

221
00:10:08,888 --> 00:10:11,543
<i>- [telepatic]
Bună ziua. Bun venit la Detroit.</i>

222
00:10:11,630 --> 00:10:12,848
<i>- [telepatic]
Oraș minunat.</i>

223
00:10:12,935 --> 00:10:14,111
<i>- [telepatic]
Cântecul tău e nasol.</i>

224
00:10:14,241 --> 00:10:15,850
<i>- Vă mulțumim pentru feedback.</i>

225
00:10:15,851 --> 00:10:18,115
<i>? Ia ritmul,
împachetați echipamentul?</i>

226
00:10:18,202 --> 00:10:20,073
<i>? Dă-mi niște față,
un suvenir ?</i>

227
00:10:20,204 --> 00:10:22,293
<i>? Iată că vin homosexualii,
aici vine frica ?</i>

228
00:10:22,380 --> 00:10:25,426
<i>? Acum ne distram?</i>

229
00:10:25,513 --> 00:10:30,431
<i>? Distracție?</i>

230
00:10:30,562 --> 00:10:35,654
<i>? Acum ne distram?</i>

231
00:10:35,741 --> 00:10:39,047
[vocalizarea]

232
00:10:39,048 --> 00:10:41,138
<i>? Ooh</i>

233
00:10:41,225 --> 00:10:42,791
<i>? Ah, ah ?</i>

234
00:10:42,878 --> 00:10:45,185
<i>? Ooh?</i>

235
00:10:45,316 --> 00:10:46,969
<i>? Ah, ah ?</i>

236
00:10:47,056 --> 00:10:48,928
<i>? Oh, da, venim?</i>

237
00:10:49,058 --> 00:10:51,060
<i>? Da, venim?</i>

238
00:10:51,148 --> 00:10:55,151
<i>? Oh, da, venim?</i>

239
00:10:55,152 --> 00:10:57,110
<i>? O, da, venim</i>

240
00:10:57,197 --> 00:10:59,112
<i>? Da, da, venim?</i>

241
00:10:59,243 --> 00:11:01,680
<i>? O, da, vin?</i>

242
00:11:01,767 --> 00:11:03,508
<i>? Oh, da, oh, da?</i>

243
00:11:03,595 --> 00:11:05,466
<i>? Oh, da, oh, da?</i>

244
00:11:05,597 --> 00:11:07,599
<i>? Oh, da, oh, da?</i>

245
00:11:07,729 --> 00:11:08,774
<i>? Oh, da, oh?</i>

246
00:11:12,169 --> 00:11:14,214
[aplauze si urale]

247
00:11:14,301 --> 00:11:16,259
Ei bine, asta a fost plictisitor.
- Se pare că le place.

248
00:11:16,260 --> 00:11:18,044
- Armonii pe „Plastic Fiends”
erau gunoi.

249
00:11:18,131 --> 00:11:19,567
- Are dreptate.

250
00:11:19,654 --> 00:11:20,916
- Și capul din față
pe lovitura ta strălucește.

251
00:11:21,003 --> 00:11:22,830
Ajustați-l cu un pas.
- Singer are dreptate.

252
00:11:22,831 --> 00:11:25,182
- Și ți-ai lăsat tamburina
în standul său, Larry.

253
00:11:25,269 --> 00:11:26,531
- Da, bine,
Simteam chitara.

254
00:11:26,618 --> 00:11:28,663
- Nu vine nimeni
să-ți aud chitara, Larry.

255
00:11:28,750 --> 00:11:30,142
- Nu, vin
pentru shtick-ul Ozzy.

256
00:11:30,143 --> 00:11:31,927
- „Omule, sună furios
spre Camera Armoniei.

257
00:11:32,014 --> 00:11:34,974
„Larry Slater o sfărâmă
în seara asta”, a spus nimeni niciodată.

258
00:11:35,061 --> 00:11:36,410
<i>- Semnați cecurile, cântăreț.</i>

259
00:11:36,541 --> 00:11:38,369
- Da. Eu semnez cecurile.
- Semnează asta.

260
00:11:38,499 --> 00:11:40,936
- Tamburinul de mâine,
ca repetate şi perfecţionate.

261
00:11:41,023 --> 00:11:42,547
<i>- Suge, cântăreț!
- Ce semnez?</i>

262
00:11:42,677 --> 00:11:44,113
- Noaptea ta în Corvallis.
- Ah.

263
00:11:44,201 --> 00:11:45,376
- O cumperi pe sotie
pensionare anticipată

264
00:11:45,463 --> 00:11:46,638
iar avocatul ei o barcă de lac.

265
00:11:46,725 --> 00:11:47,813
Folosește stiloul.
[fanii țipând]

266
00:11:47,900 --> 00:11:49,031
- Dar e amuzant
pentru că e sânge,

267
00:11:49,118 --> 00:11:50,903
iar eu sunt un vampir.

268
00:11:50,990 --> 00:11:53,471
- Notarii din Oregon
nu notarizați cu cerneală roșie.

269
00:11:53,558 --> 00:11:55,777
<i>- Uite trupa,
și acolo este coaja</i>

270
00:11:55,864 --> 00:11:59,345
<i>care protejează trupa
din invidia lumii.</i>

271
00:11:59,346 --> 00:12:02,349
<i>Carcasa trupei noastre a fost
Christine Claire.</i>

272
00:12:02,436 --> 00:12:06,179
<i>Ea a angajat, a concediat,
dictat, și castrat</i>

273
00:12:06,266 --> 00:12:07,746
<i>cu prejudecăți extreme.</i>

274
00:12:07,876 --> 00:12:09,399
<i>- Încercați tot posibilul
să nu fii tu în seara asta.</i>

275
00:12:09,400 --> 00:12:11,270
<i>- Vrem mașina.
- Nu.</i>

276
00:12:11,271 --> 00:12:13,360
<i>- Vom fi bine.
- Corvallis.</i>

277
00:12:13,447 --> 00:12:16,624
- [chicotește]
Cine crezi?

278
00:12:16,711 --> 00:12:17,799
Tu.
- Ea.

279
00:12:17,886 --> 00:12:19,148
<i>- [gafâie]
Eu?</i>

280
00:12:19,236 --> 00:12:20,802
<i>- Bine, curve,
pleci.</i>

281
00:12:20,889 --> 00:12:24,153
- Așa că intru în mine
dressingul vampirilor acum.

282
00:12:24,241 --> 00:12:26,634
Un pic de scurgere, în ambele sensuri.

283
00:12:26,765 --> 00:12:28,245
Va trebui să ghiciți
cui primește colții

284
00:12:28,332 --> 00:12:30,421
și cine primește sticla de vodcă.

285
00:12:30,508 --> 00:12:32,552
Și da, este o sticlă de vodcă.

286
00:12:32,553 --> 00:12:33,902
<i>[muzică jucăușă]</i>

287
00:12:33,989 --> 00:12:36,644
<i>- A făcut-o din nou.
Nenorocitul dracului.</i>

288
00:12:36,731 --> 00:12:39,212
<i>- Am menționat că am fost
filmarea unui documentar</i>

289
00:12:39,299 --> 00:12:41,300
<i>la vremea aceea, o comisie fără clădire</i>

290
00:12:41,301 --> 00:12:43,521
<i>condus de un regizor începător.</i>

291
00:12:43,651 --> 00:12:46,219
<i>Am văzut o tăietură grosieră...
sincer și îndrăzneț</i>

292
00:12:46,306 --> 00:12:47,525
<i>cu mai puțin Warren Beatty.</i>

293
00:12:47,655 --> 00:12:49,266
<i>- O vede cineva pe Jarda?
- Hei, Jarda, capul sus.</i>

294
00:12:49,353 --> 00:12:51,442
<i>-? Din pământ
de ape albastre ca cerul ?</i>

295
00:12:51,529 --> 00:12:53,313
[mormai]

296
00:12:53,400 --> 00:12:56,054
<i>Ahoj.
- Lipsește din nou o persoană de contact.</i>

297
00:12:56,055 --> 00:12:57,752
<i>- Oh, sakra.</i>

298
00:12:57,839 --> 00:12:59,840
<i>- Câte băuturi
ai avut?</i>

299
00:12:59,841 --> 00:13:01,713
<i>- 1 1/2.
- Conduceți până la burbs.</i>

300
00:13:01,800 --> 00:13:03,235
<i>Stai singur
într-un stand la Applebee's.</i>

301
00:13:03,236 --> 00:13:05,325
<i>Comandați de obicei.
Sfat mare.</i>

302
00:13:05,412 --> 00:13:06,718
<i>Ne întâlnim înapoi în oraș.</i>

303
00:13:06,805 --> 00:13:08,807
<i>- Acum, ai crede
un tur rock de 54 de orașe</i>

304
00:13:08,894 --> 00:13:10,983
<i>ar fi o coperta minunată
pentru un băutor de sânge.</i>

305
00:13:11,113 --> 00:13:12,724
<i>Ascunde-ți uciderea,
urcă în autobuz,</i>

306
00:13:12,854 --> 00:13:14,856
<i>Să fac semn cu mâna rapoartelor morgă
în oglinda retrovizoare,</i>

307
00:13:14,943 --> 00:13:16,336
<i>genul ăsta de lucruri.</i>

308
00:13:16,423 --> 00:13:18,773
<i>Dar celebritatea de nișă este
un handicap de vânător,</i>

309
00:13:18,860 --> 00:13:21,298
<i>și o noapte neglijentă
în Corvallis făcut urgent</i>

310
00:13:21,385 --> 00:13:22,603
<i>nevoia unui dublu corporal.</i>

311
00:13:22,734 --> 00:13:23,822
<i>- Ahoj!
[râde]</i>

312
00:13:23,952 --> 00:13:25,432
<i>- Numele lui era Jarda Klapek,</i>

313
00:13:25,519 --> 00:13:27,434
<i>și gangsterii albanezi
Christine a angajat</i>

314
00:13:27,521 --> 00:13:29,131
<i>să-mi găsesc doppelgangerul</i>

315
00:13:29,218 --> 00:13:32,309
<i>l-am găsit lucrând în construcții
în Republica Cehă.</i>

316
00:13:32,439 --> 00:13:35,093
<i>Cu trei inci mai scurt decât
povestitorul tău cu gura de catifea,</i>

317
00:13:35,094 --> 00:13:39,011
<i> îl pregătim pentru ascensoare,
lenti de contact pentru ochi albaștri și o perucă</i>

318
00:13:39,098 --> 00:13:41,883
<i>și altfel lasă-l să fie
Neanderthal mă.</i>

319
00:13:41,970 --> 00:13:44,320
<i>Am vânat așa,
și îl trimitem așa,</i>

320
00:13:44,321 --> 00:13:47,498
<i>și fiecare fotografie tristă
încărcat pe Reddit sau Discord</i>

321
00:13:47,628 --> 00:13:50,588
<i>de mâncare Jarda
un ton topit singur</i>

322
00:13:50,675 --> 00:13:54,069
<i>confirmat doar pentru majoritatea
ceea ce deja credeau...</i>

323
00:13:54,200 --> 00:13:55,506
- Să mergem!

324
00:13:55,636 --> 00:13:57,159
<i>- Că eu, vampirul Lestat,</i>

325
00:13:57,246 --> 00:14:00,554
<i>a fost a lui Daniel Molloy
creație fictivă,</i>

326
00:14:00,641 --> 00:14:02,556
<i>și Vampirul Lestat,
trupa, a fost înfruntată</i>

327
00:14:02,643 --> 00:14:05,951
<i>de o zidărie
fanatic de karaoke din Ostrava,</i>

328
00:14:06,081 --> 00:14:07,953
<i>nimic decât un disperat
cash grab la final</i>

329
00:14:08,040 --> 00:14:10,085
<i>a unui mod de vampiri cheugy.</i>

330
00:14:10,172 --> 00:14:11,870
<i>Și eu sunt doar eu de vină
pentru sincronizare,</i>

331
00:14:12,000 --> 00:14:13,524
<i>pentru că ne-au închis într-o mansardă</i>

332
00:14:13,654 --> 00:14:15,830
<i>pentru un an în plus
perfecționându-ne sunetul,</i>

333
00:14:15,961 --> 00:14:19,181
<i>un sunet pe care speram că îl va contracara
Portretul meu pe care domnul du Lac mi-a făcut</i>

334
00:14:19,312 --> 00:14:22,097
<i>ca un ticălos de maioneză
cu tendinte sociopatice.</i>

335
00:14:22,184 --> 00:14:23,925
<i>[râde]</i>

336
00:14:24,012 --> 00:14:26,275
<i>Toate în afara sensului,
pentru că ideea era,</i>

337
00:14:26,363 --> 00:14:27,668
<i>Ideea pentru totdeauna este...</i>

338
00:14:27,799 --> 00:14:29,148
- Știu că ești real.

339
00:14:29,235 --> 00:14:31,933
<i>- Cea mai mare parte a umanității
a trecut de la vampiri,</i>

340
00:14:32,020 --> 00:14:33,282
<i>și destul de repede.</i>

341
00:14:33,370 --> 00:14:35,589
Felicitări.

342
00:14:35,676 --> 00:14:37,983
Acum du-te să-ți faci prieteni.

343
00:14:38,070 --> 00:14:39,288
<i>Au ridicat capetele</i>

344
00:14:39,376 --> 00:14:41,333
<i>din algoritmul lor
stăpâni de mână,</i>

345
00:14:41,334 --> 00:14:45,469
<i>a rostit un „huh” colectiv,
și a trecut cu degetul spre stânga.</i>

346
00:14:45,556 --> 00:14:48,080
<i>Eu sunt vampirul Lestat.</i>

347
00:14:48,167 --> 00:14:49,995
<i>Sunt un zeu.</i>

348
00:14:50,125 --> 00:14:54,086
<i>Zeii nu sunt glisați.</i>

349
00:14:54,173 --> 00:14:55,695
- Cuntesa.

350
00:14:55,696 --> 00:14:57,437
- Idiotul util.

351
00:14:57,524 --> 00:14:59,091
<i>- Un spectacol grozav.</i>

352
00:14:59,178 --> 00:15:01,658
- [mormăie]
Ai plecat înainte să începem.

353
00:15:01,659 --> 00:15:03,877
- Da, m-am gândit,
Spotify niște T. Rex

354
00:15:03,878 --> 00:15:06,141
si trage putin O neg
de la Dr. Fareed-Good aici,

355
00:15:06,272 --> 00:15:07,359
aceeasi diferenta.

356
00:15:07,360 --> 00:15:08,666
- Nu sunt aici.

357
00:15:08,796 --> 00:15:10,015
- Vă putem microfon?

358
00:15:10,145 --> 00:15:11,669
TC a lovit din nou cu pumnul.

359
00:15:11,799 --> 00:15:13,497
<i>Da. OK.</i>

360
00:15:13,584 --> 00:15:14,889
[telefon ping]

361
00:15:19,024 --> 00:15:22,896
<i>Așadar, tu și Louis
vorbesc din nou?</i>

362
00:15:22,897 --> 00:15:25,334
<i>Nu îmi returnează textele</i>

363
00:15:25,465 --> 00:15:28,467
<i>sau telepatia mea.</i>

364
00:15:28,468 --> 00:15:30,601
<i>Am auzit că s-a întors
în State.</i>

365
00:15:32,341 --> 00:15:34,126
<i>Suntem bine?
- Suntem buni.</i>

366
00:15:34,213 --> 00:15:36,301
<i>Ardezie.
[bate din palme]</i>

367
00:15:36,302 --> 00:15:40,045
<i>- OK.</i>

368
00:15:40,132 --> 00:15:43,396
<i>Ai fost viu și strigoi
timp de 265 de ani.</i>

369
00:15:43,527 --> 00:15:46,486
Ai fost martor la francezi
Revoluție directă,

370
00:15:46,573 --> 00:15:48,227
<i>lumina electrică,
penicilină,</i>

371
00:15:48,357 --> 00:15:50,489
două războaie mondiale,
bomba atomica,

372
00:15:50,490 --> 00:15:52,318
aterizarea pe luna,
Zidul Berlinului...

373
00:15:52,449 --> 00:15:53,797
- Joey Chestnut.

374
00:15:53,798 --> 00:15:54,973
- Ce?

375
00:15:55,103 --> 00:15:56,583
- Mănâncă hot dog
pentru a trăi.

376
00:15:56,714 --> 00:15:58,367
El este extraordinar.
Sper să-l întâlnesc într-o zi.

377
00:15:58,455 --> 00:15:59,933
A fost o întrebare?

378
00:15:59,934 --> 00:16:01,892
- După ce am acumulat
înțelepciune și experiență profundă

379
00:16:01,893 --> 00:16:04,198
prin darul întunecat
de nemurire,

380
00:16:04,199 --> 00:16:07,202
de ce ai ales
să-l risipesc cântând muzică

381
00:16:07,289 --> 00:16:08,855
<i>nimeni nu vrea să audă</i>

382
00:16:08,856 --> 00:16:11,206
<i> în pantaloni nimeni nu ar trebui
v-ați strecurat vreodată?</i>

383
00:16:11,337 --> 00:16:12,903
- Tu pui întrebarea asta
în fiecare noapte.

384
00:16:12,904 --> 00:16:14,296
- Și primesc un alt răspuns
în fiecare noapte.

385
00:16:14,383 --> 00:16:16,602
- Mă vei face să repet
eu însumi destul de curând, sunt sigur,

386
00:16:16,603 --> 00:16:18,779
odată ce te confrunți
trauma ta de transformare.

387
00:16:18,866 --> 00:16:20,954
- Nu am
traumă transformațională.

388
00:16:20,955 --> 00:16:23,480
- Mm, de aceea astea
producătorii de filme te-au angajat,

389
00:16:23,567 --> 00:16:25,917
Daniel Molloy, Vampire Slayer.

390
00:16:26,004 --> 00:16:27,657
- Au spus că mi-ai cerut.
[telefon ping]

391
00:16:27,658 --> 00:16:28,833
- [râde]
Absurd.

392
00:16:28,963 --> 00:16:30,617
<i>- Oh, la fel de absurd
ca documentar</i>

393
00:16:30,704 --> 00:16:33,664
<i>despre o trupă rock
dându-se drept vampiri</i>

394
00:16:33,794 --> 00:16:35,752
<i>confruntat cu un vampir real?</i>

395
00:16:35,753 --> 00:16:38,103
<i>- Regizat de un vampir
trecând drept om.</i>

396
00:16:38,190 --> 00:16:40,671
- Spune-i tu, Fareed.

397
00:16:40,758 --> 00:16:44,065
- Este adevărat că ai fost?
un bâlbâit în copilărie?

398
00:16:44,152 --> 00:16:46,720
<i>Louis a spus că ești.</i>

399
00:16:46,807 --> 00:16:49,201
<i>[muzică ușoară]</i>

400
00:16:49,288 --> 00:16:50,898
- [chicotește]

401
00:16:51,029 --> 00:16:53,118
Era el acolo
în Auvergne din secolul al XVIII-lea?

402
00:16:53,205 --> 00:16:54,422
<i>- A spus că i-ai spus asta.</i>

403
00:16:54,423 --> 00:16:56,730
- Am ameninţat-o pe Claudia
cu viol în tren?

404
00:16:56,817 --> 00:16:57,992
<i>Am fost în cameră</i>

405
00:16:58,079 --> 00:17:00,952
când Donizetti a scris
„Don Pasquale”?

406
00:17:01,039 --> 00:17:03,737
Nu, nu și imposibil,

407
00:17:03,868 --> 00:17:06,174
pentru că am avut
m-am îngropat sub pământ

408
00:17:06,261 --> 00:17:08,219
pentru marea majoritate
a anilor 1800.

409
00:17:08,220 --> 00:17:09,961
- Am scris ce mi-a spus.

410
00:17:10,048 --> 00:17:12,964
nu am traume,
Îmi place să fiu vampir,

411
00:17:13,051 --> 00:17:15,662
și poți să scapi
Vorbirea și vraja în vârstă?

412
00:17:15,749 --> 00:17:22,495
<i>? ?</i>

413
00:17:22,582 --> 00:17:26,194
- Întuneric, trist
lumea industrială

414
00:17:26,281 --> 00:17:30,589
a depus în sfârșit
la automatizare.

415
00:17:30,590 --> 00:17:33,549
Muncitorii stau
în ușile lor

416
00:17:33,550 --> 00:17:36,727
lovindu-și țevile
ca copiii lor halfpipe

417
00:17:36,814 --> 00:17:39,947
în epuizarea lor,
piscine goale.

418
00:17:40,034 --> 00:17:43,690
<i>Magazinele de droguri închise
formula bebelusi si crema de ras</i>

419
00:17:43,777 --> 00:17:48,129
în timp ce Saks mânca Barneys
și cineva le-a spus tuturor

420
00:17:48,216 --> 00:17:51,480
că Lululemon era sexy.

421
00:17:51,568 --> 00:17:54,614
<i>Faptele sunt irelevante.</i>

422
00:17:54,701 --> 00:17:57,791
Sentimentele sunt totul.

423
00:17:57,878 --> 00:18:00,794
Și valoarea vieții umane,

424
00:18:00,881 --> 00:18:04,537
nu a fost niciodată
mai arbitrare.

425
00:18:04,624 --> 00:18:09,847
David, Freddie, Prințul Rogers,
au plecat cu toții,

426
00:18:09,977 --> 00:18:13,154
si luminile
pe Tay, erele lui Tay s-au estompat.

427
00:18:13,241 --> 00:18:15,940
<i>Foc coborând dealul,</i>

428
00:18:16,070 --> 00:18:20,466
apa care intra pe Nantucket.

429
00:18:20,553 --> 00:18:24,556
Gata cu spații sigure.

430
00:18:24,557 --> 00:18:27,212
Este epoca mea acum.

431
00:18:30,302 --> 00:18:33,044
- Post Malone și Jelly Roll
jucând acolo în seara asta.

432
00:18:33,131 --> 00:18:35,873
60.000 pentru Face Tattoo Palooza.

433
00:18:35,960 --> 00:18:38,439
<i>Ai jucat într-un loc de 800 de locuri.
- [râde]</i>

434
00:18:38,440 --> 00:18:39,703
<i>- Cum este epoca ta?</i>

435
00:18:42,880 --> 00:18:44,838
- Sunt zadarnic și superficial
și te temi de un loc gol.

436
00:18:44,925 --> 00:18:47,493
Întreabă-mă unul ușor.

437
00:18:47,580 --> 00:18:52,106
- Este adevărat că trupa ta a fost?
format de Halloween?

438
00:18:57,459 --> 00:18:59,417
<i>- Asculti
la „Eșecurile”...</i>

439
00:18:59,418 --> 00:19:00,941
[se redă muzică rock]

440
00:19:01,028 --> 00:19:03,030
<i>Album 2, Fața B.</i>

441
00:19:03,117 --> 00:19:05,380
? ?

442
00:19:05,467 --> 00:19:08,427
- [vocalizarea]

443
00:19:08,557 --> 00:19:11,343
[muzică de pian moale]

444
00:19:11,473 --> 00:19:18,350
? ?

445
00:19:23,834 --> 00:19:26,314
[reda note discordante]

446
00:19:26,401 --> 00:19:27,925
ce crezi?

447
00:19:28,012 --> 00:19:29,491
<i>- E frumos.</i>

448
00:19:29,622 --> 00:19:31,929
<i>- Frumos?
- Da. E frumos.</i>

449
00:19:32,059 --> 00:19:33,799
<i>Eu nu--nu văd
Beyonc� acoperind-o.</i>

450
00:19:33,800 --> 00:19:36,629
<i>[zdrenturi]
Dar e frumos.</i>

451
00:19:36,716 --> 00:19:38,064
- Frumos este nimic.

452
00:19:38,065 --> 00:19:40,415
<i>- Oh, e... e frumos...
- Nimic este un balon.</i>

453
00:19:40,502 --> 00:19:41,502
<i>- Că te-ai întors
scriind muzică.</i>

454
00:19:41,503 --> 00:19:43,027
- O cutie de flori este drăguță.

455
00:19:43,114 --> 00:19:44,898
<i>- E bine că tu
ai un loc frumos.</i>

456
00:19:44,985 --> 00:19:46,639
<i>Este un cuvânt frumos,</i>

457
00:19:46,770 --> 00:19:48,728
<i>și spune totul
am vrut să exprim.</i>

458
00:19:48,815 --> 00:19:52,252
<i>Nu fi prost în privința asta.
- [chicotește]</i>

459
00:19:52,253 --> 00:19:54,386
<i>Ar trebui să vii în vizită.
- [chicotește]</i>

460
00:19:54,473 --> 00:19:57,215
- Am un spațiu deasupra patului
într-una din camerele de oaspeți

461
00:19:57,345 --> 00:19:59,042
Nu gasesc un tablou pentru.

462
00:19:59,043 --> 00:20:00,827
<i>- O, camera de oaspeți.</i>

463
00:20:00,958 --> 00:20:03,090
<i>Vrei să vin
și să vă vedeți camera de oaspeți.</i>

464
00:20:03,177 --> 00:20:05,005
- Este un bogat
cartier.

465
00:20:05,092 --> 00:20:07,573
Bani vechi, tineri profesioniști,

466
00:20:07,660 --> 00:20:09,749
<i>un smattering
de criss-de-trust-fund-b�b�.</i>

467
00:20:09,880 --> 00:20:13,710
<i>- Mmm, mâncare bună.
- [chicotește]</i>

468
00:20:13,840 --> 00:20:17,539
Aceleași gropi,
dar fără uragane,

469
00:20:17,626 --> 00:20:19,802
fara vrajitoare.

470
00:20:19,803 --> 00:20:23,241
Și toată lumea strica franceza
exact ca si tu.

471
00:20:23,328 --> 00:20:24,502
Vino la mine.

472
00:20:24,503 --> 00:20:26,200
<i>- Montreal.</i>

473
00:20:26,287 --> 00:20:28,681
<i>Eu sunt el și el sunt eu.</i>

474
00:20:28,768 --> 00:20:31,422
[bunuri]
- Mai puţine bagaje aici.

475
00:20:31,423 --> 00:20:34,208
<i>- Am înțeles. Am înțeles.</i>

476
00:20:34,295 --> 00:20:38,735
- În plus, există un Olmsted
Parcă în apropiere dacă îmi este dor de casă,

477
00:20:38,822 --> 00:20:42,390
și există o trupă de garaj
repetând peste drum

478
00:20:42,477 --> 00:20:47,352
care se numesc,
dintre toate, Satana...

479
00:20:47,439 --> 00:20:50,093
<i>- Ei se numesc
Dintre toate lucrurile Satana?</i>

480
00:20:50,094 --> 00:20:51,573
- Noaptea lui Satan Ou...

481
00:20:51,704 --> 00:20:53,096
<i>- Sat--Bufnița de noapte a lui Satan?</i>

482
00:20:53,097 --> 00:20:55,229
- Afară. Noaptea lui Satan.

483
00:20:55,316 --> 00:20:56,970
<i>- OK. Are sens.</i>

484
00:20:57,101 --> 00:21:00,974
- Louis, cunoști pe cineva
numit Daniel Molloy?

485
00:21:01,105 --> 00:21:02,541
- Uh...

486
00:21:02,671 --> 00:21:04,195
<i>I-am ars laptopul!</i>

487
00:21:04,282 --> 00:21:06,023
<i>Nu știam că o are
salvat în nor.</i>

488
00:21:06,153 --> 00:21:07,764
<i>Am aflat doar
a ieșit acum o lună.</i>

489
00:21:07,894 --> 00:21:08,939
- Știi de o lună?

490
00:21:09,069 --> 00:21:10,505
Și vorbești despre mine în ea
unui muritor?

491
00:21:10,636 --> 00:21:11,898
<i>- Ei bine, da.</i>

492
00:21:11,985 --> 00:21:14,292
<i>Da, cam... dar, știi...</i>

493
00:21:14,379 --> 00:21:16,076
- Nu, nu știu, Louis.

494
00:21:16,207 --> 00:21:18,035
Vă rog să vă explicați.

495
00:21:18,165 --> 00:21:19,863
<i>- Va fi aici și va dispărea
într-un minut.</i>

496
00:21:19,993 --> 00:21:21,168
<i>Nimeni nu mai citește.</i>

497
00:21:21,255 --> 00:21:24,084
[amândoi vorbesc franceza]

498
00:21:28,741 --> 00:21:32,092
[bip cititor de carduri]

499
00:21:40,535 --> 00:21:42,146
- Mm.

500
00:21:45,889 --> 00:21:46,977
[doburile cititorului de carduri]

501
00:22:02,122 --> 00:22:03,167
- Oh.

502
00:22:05,299 --> 00:22:06,518
- Nu, mulțumesc!

503
00:22:11,218 --> 00:22:14,265
Oh.

504
00:22:14,352 --> 00:22:17,355
Oh, știu
ce înseamnă infinitezimal!

505
00:22:18,878 --> 00:22:19,922
Ploua.

506
00:22:19,923 --> 00:22:20,880
Nu!

507
00:22:20,967 --> 00:22:22,012
Nu.

508
00:22:22,099 --> 00:22:27,234
Niciodată...

509
00:22:27,321 --> 00:22:28,540
Mincinos!

510
00:22:28,627 --> 00:22:30,759
Nu sunt un arlechin.

511
00:22:30,890 --> 00:22:33,197
<i>- Sursele tale
sunt sherpa ta.</i>

512
00:22:33,284 --> 00:22:35,808
<i>Redactorul tău este preotul tău.</i>

513
00:22:35,939 --> 00:22:37,027
- Nu merge la F.

514
00:22:37,114 --> 00:22:38,376
[muzică rock la distanță]

515
00:22:38,463 --> 00:22:40,987
G sus out.
De ce trebuie să complici?

516
00:22:41,118 --> 00:22:42,902
[soneria sună]
Mm.

517
00:22:42,989 --> 00:22:45,078
toate: Trick or treat.

518
00:22:45,209 --> 00:22:47,601
<i>- Candy, te rog.
- [vorbește franceză]</i>

519
00:22:47,602 --> 00:22:50,170
- Bună.

520
00:22:50,257 --> 00:22:51,605
<i>- Bun Halloween.</i>

521
00:22:51,606 --> 00:22:54,261
- Oh, am vrut
bara full-size.

522
00:22:54,392 --> 00:22:55,436
<i>- Asta e?
- [vorbește franceză]</i>

523
00:22:55,523 --> 00:22:57,308
[copii care vorbesc]

524
00:22:57,395 --> 00:22:59,919
<i>- Mulțumesc.
- Oh.</i>

525
00:23:00,006 --> 00:23:02,879
Camera ta nu este
perioada corecta.

526
00:23:02,966 --> 00:23:04,315
- Am o alergie la arahide.

527
00:23:04,402 --> 00:23:07,230
- Ei bine, alergiile sunt
delirante.

528
00:23:07,231 --> 00:23:08,493
- Voi lua Mounds.

529
00:23:08,580 --> 00:23:10,711
- Vei lua
orice iti dau!

530
00:23:10,712 --> 00:23:12,453
<i>- Tipul acela era răutăcios.</i>

531
00:23:12,540 --> 00:23:15,369
- [respirând greu]

532
00:23:15,456 --> 00:23:22,507
? ?

533
00:23:22,594 --> 00:23:25,379
[chitară plângând discordant]

534
00:23:25,466 --> 00:23:28,469
? ?

535
00:23:28,556 --> 00:23:31,515
[gemete]

536
00:23:31,516 --> 00:23:34,997
Nu - nu F!

537
00:23:34,998 --> 00:23:38,523
[mârâind]

538
00:23:38,610 --> 00:23:41,829
[plângete de chitară]
[zbucnire]

539
00:23:41,830 --> 00:23:45,050
?

540
00:23:45,051 --> 00:23:48,054
- [strigând]

541
00:23:48,141 --> 00:23:49,272
Haide, Larry!

542
00:23:49,273 --> 00:23:52,015
<i>[râzând]
Da!</i>

543
00:23:52,102 --> 00:23:55,018
[cant la chitară solo]

544
00:23:55,105 --> 00:23:58,108
[trupa dispare]

545
00:23:58,238 --> 00:24:03,112
? ?

546
00:24:03,113 --> 00:24:04,375
- Omule, ce dracu?

547
00:24:04,505 --> 00:24:10,337
- G minor sus out!

548
00:24:10,424 --> 00:24:12,078
Acesta nu este 1979.

549
00:24:12,209 --> 00:24:14,079
Bela Lugosi nu a murit.

550
00:24:14,080 --> 00:24:17,561
Nu trebuie să o dai cu degetul
pentru cinci bare.

551
00:24:17,562 --> 00:24:19,520
Îi faci rău.

552
00:24:19,651 --> 00:24:21,958
<i>- E vecinul nostru?
- Da.</i>

553
00:24:22,045 --> 00:24:24,177
- Scuze pentru Squier.

554
00:24:24,308 --> 00:24:26,744
Omul meu Arturo va veni
dimineata

555
00:24:26,745 --> 00:24:28,485
<i>cu un înlocuitor</i>

556
00:24:28,486 --> 00:24:31,228
și o nouă ușă din față.

557
00:24:31,315 --> 00:24:34,273
Averse mai dese.

558
00:24:34,274 --> 00:24:35,493
- Mulţumesc.

559
00:24:38,713 --> 00:24:40,149
<i>- Care a fost întrebarea din nou?</i>

560
00:24:40,150 --> 00:24:41,106
<i>[muzică de chitară blândă]</i>

561
00:24:41,107 --> 00:24:42,326
<i>- De ce muzică?</i>

562
00:24:42,413 --> 00:24:44,371
- Hei. Hei.

563
00:24:44,502 --> 00:24:46,199
<i>- De ce acum?</i>

564
00:24:46,286 --> 00:24:47,548
- Omule, a fost bolnav.

565
00:24:47,635 --> 00:24:50,943
<i>- Ce facem aici?</i>

566
00:24:51,074 --> 00:24:53,902
- Facem o rescrie.

567
00:24:54,033 --> 00:24:58,342
- Deci tot acest tur
este doar o reacție a lui Byronic

568
00:24:58,429 --> 00:24:59,690
la cartea mea?

569
00:24:59,691 --> 00:25:01,910
Cine mai bine să infirme cartea

570
00:25:01,998 --> 00:25:03,737
<i> decât bărbatul
cine a scris cartea?</i>

571
00:25:03,738 --> 00:25:06,480
- Mm, bine,
melodiile sunt povestea mea,

572
00:25:06,567 --> 00:25:08,178
documentarul dvs
notele de linie.

573
00:25:08,265 --> 00:25:09,482
<i>- [râde]
Note de linie?</i>

574
00:25:09,483 --> 00:25:11,398
Am câștigat doi Pulitzere.

575
00:25:11,485 --> 00:25:14,227
Eu iau chestia asta
la Cannes, bine?

576
00:25:14,314 --> 00:25:16,229
O să plesnesc
Chris Rock

577
00:25:16,316 --> 00:25:18,579
și mângâindu-mi Oscarul.

578
00:25:18,710 --> 00:25:20,929
<i>- Bărbatul cântă,
moare bărbașul.</i>

579
00:25:21,060 --> 00:25:22,496
<i>Marile legi
sunt clare în acest sens.</i>

580
00:25:22,583 --> 00:25:24,281
<i>- [vorbește farsi]</i>

581
00:25:24,368 --> 00:25:27,066
<i>- Mai multă expunere pentru noi,
mai mult risc pentru noi.</i>

582
00:25:27,153 --> 00:25:29,372
<i>- [vorbește farsi]</i>

583
00:25:29,373 --> 00:25:31,331
<i>- [vorbește spaniola]</i>

584
00:25:31,418 --> 00:25:33,159
<i>- Cântă pentru el însuși.</i>

585
00:25:33,246 --> 00:25:34,900
<i>- [vorbește japoneză]</i>

586
00:25:35,031 --> 00:25:36,380
<i>- Faceți mai mult!</i>

587
00:25:36,467 --> 00:25:38,077
<i>- Doar un conducător de coven
poate face mai mult.</i>

588
00:25:38,208 --> 00:25:40,166
<i>Marile legi
sunt clare în acest sens.</i>

589
00:25:40,253 --> 00:25:42,647
<i> Mai întâi cartea,
acum cântăreața.</i>

590
00:25:42,734 --> 00:25:43,822
<i>Acesta este haos fără colivie.</i>

591
00:25:43,909 --> 00:25:45,692
<i>- [vorbește farsi]</i>

592
00:25:45,693 --> 00:25:48,348
<i>- [vorbește spaniola]</i>

593
00:25:48,435 --> 00:25:50,568
? ?

594
00:25:50,698 --> 00:25:55,181
<i>-? A inimii mele mici
reflectare ?</i>

595
00:25:55,268 --> 00:25:59,098
<i>? Ai o mărturisire?</i>

596
00:25:59,185 --> 00:26:01,318
<i>? Obișnuiai să găsești ?</i>

597
00:26:01,405 --> 00:26:04,190
[strigăte și claxone la distanță]

598
00:26:08,194 --> 00:26:11,067
<i>[atingerea tastaturii]</i>

599
00:26:13,895 --> 00:26:16,768
[sirenele de la distanță plângând]

600
00:26:23,557 --> 00:26:25,777
[tițăi cauciucuri]

601
00:26:41,009 --> 00:26:43,925
[aclamații îndepărtate]

602
00:26:57,113 --> 00:27:00,028
[muzică energică de vioară]

603
00:27:00,116 --> 00:27:07,123
? ?

604
00:27:08,820 --> 00:27:11,691
[Se joacă „Black Licorice”]

605
00:27:11,692 --> 00:27:18,656
?

606
00:27:33,758 --> 00:27:36,630
<i>-? Am prins un adevărat viu?</i>

607
00:27:36,717 --> 00:27:38,066
<i>? Nu a clipit?</i>

608
00:27:38,154 --> 00:27:39,677
<i>? Nu ai încercat să alergi?</i>

609
00:27:39,807 --> 00:27:42,069
<i>? Am prins un adevărat viu?</i>

610
00:27:42,070 --> 00:27:44,072
?

611
00:27:44,160 --> 00:27:45,683
<i>? Suge soarele ?</i>

612
00:27:45,770 --> 00:27:47,163
<i>? Nu e timp pentru a străluci?</i>

613
00:27:47,293 --> 00:27:48,773
<i>? Nu e timp pentru a vomita?</i>

614
00:27:48,860 --> 00:27:50,166
<i>? Nu e timp pentru vibrații?</i>

615
00:27:50,296 --> 00:27:51,689
<i>? Telefonul dvs. explodează?</i>

616
00:27:51,819 --> 00:27:54,779
<i>? Am prins un adevărat viu?</i>

617
00:27:54,866 --> 00:27:56,781
<i>? Nu e timp pentru
„Îl călăresc pe fratele meu vitreg?</i>

618
00:27:56,911 --> 00:27:58,086
<i>? Până va veni” ?</i>

619
00:27:58,174 --> 00:28:00,436
<i>? Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ?</i>

620
00:28:00,437 --> 00:28:01,699
<i>? Nu vreau să sparg
Slack-ul tău?</i>

621
00:28:01,829 --> 00:28:04,004
<i>? Sau fii vedeta ta dimineții?</i>

622
00:28:04,005 --> 00:28:06,704
<i>? Nu vreau sa invat
alt dans TikTok?</i>

623
00:28:06,791 --> 00:28:08,271
<i>? Vrei să stai în pat?</i>

624
00:28:08,358 --> 00:28:13,580
<i>? Mănânci lemn dulce negru?</i>

625
00:28:13,667 --> 00:28:15,278
? ?

626
00:28:15,408 --> 00:28:16,844
<i>? Ooh?</i>

627
00:28:16,975 --> 00:28:19,456
[muzică la distanță și urale]

628
00:28:19,543 --> 00:28:21,326
- Casa de vită
în Twin Oaks Mall.

629
00:28:21,327 --> 00:28:22,849
Comanda la bar de data aceasta.

630
00:28:22,850 --> 00:28:25,244
Fă câteva fotografii cu fanii
Am plantat acolo.

631
00:28:25,375 --> 00:28:26,332
<i>-? Continuați-le să defileze,
rostogolire ?</i>

632
00:28:26,419 --> 00:28:27,768
<i>? Emojin de foc, vinete ?</i>

633
00:28:27,855 --> 00:28:29,379
- [adulmecă]

634
00:28:32,208 --> 00:28:34,034
Bună, papi.

635
00:28:34,035 --> 00:28:35,733
<i>-? Am fost un băiat rău</i>

636
00:28:35,820 --> 00:28:37,256
<i>? În adâncul inimii mele?</i>

637
00:28:37,343 --> 00:28:39,040
<i>? am păstrat
un secret cu adevărat întunecat?</i>

638
00:28:39,127 --> 00:28:40,346
<i>? De la bun început ?</i>

639
00:28:40,433 --> 00:28:42,521
<i>? Dă-mi
încă un milion de țipete ?</i>

640
00:28:42,522 --> 00:28:44,002
[mulțimea țipând]

641
00:28:44,089 --> 00:28:46,265
<i>? Înseamnă exact
ce crezi că înseamnă?</i>

642
00:28:46,352 --> 00:28:49,180
<i>? Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ?</i>

643
00:28:49,181 --> 00:28:50,226
<i>? Nu vreau
zdrobiți-vă Slack-ul?</i>

644
00:28:50,356 --> 00:28:52,445
<i>? Sau fii vedeta ta dimineții?</i>

645
00:28:52,532 --> 00:28:55,143
<i>? Nu vreau sa invat
un nenorocit de dans TikTok?</i>

646
00:28:55,231 --> 00:28:56,928
<i>? Vrei să stai în pat?</i>

647
00:28:57,015 --> 00:28:58,321
<i>? Mănânci lemn dulce negru?</i>

648
00:28:58,408 --> 00:29:05,023
? ?

649
00:29:06,111 --> 00:29:08,809
Ridică tamburina!

650
00:29:08,896 --> 00:29:13,161
<i>Din Alpii adecvării
la canionul loviturii de stat,</i>

651
00:29:13,249 --> 00:29:16,730
<i>două nopți la rând, vioara mea
concurând cu chitara sa</i>

652
00:29:16,861 --> 00:29:18,340
<i>pentru pauză solo.</i>

653
00:29:18,341 --> 00:29:21,561
<i>Două secole în așteptare
să-mi împărtășesc muzica,</i>

654
00:29:21,648 --> 00:29:24,782
<i>doi ani ca ai domnului du Lac
B-movie brută.</i>

655
00:29:24,869 --> 00:29:26,871
<i>[acord distorsionat]</i>

656
00:29:26,958 --> 00:29:29,612
<i>Dar exact așa cum eram
a trece podul</i>

657
00:29:29,613 --> 00:29:32,180
<i>cu crimă și haos,</i>

658
00:29:32,268 --> 00:29:35,271
<i>ceva destul de surprinzător
sa întâmplat.</i>

659
00:29:35,358 --> 00:29:39,492
<i>Muzica mea s-a înfășurat de la sine
în jurul meu ca un șarpe de junglă</i>

660
00:29:39,579 --> 00:29:41,494
<i>strângându-și prada,</i>

661
00:29:41,625 --> 00:29:43,714
<i>și o viață întreagă
a trocului de sânge</i>

662
00:29:43,801 --> 00:29:46,934
<i>a copleșit lobul temporal.</i>

663
00:29:47,065 --> 00:29:50,547
<i>Îmi au apărut muze în minte
iar acum în jurul meu.</i>

664
00:29:50,634 --> 00:29:53,201
[gafâie]

665
00:29:53,289 --> 00:29:56,334
<i>Amintirile își iau rândul.</i>

666
00:29:56,335 --> 00:29:58,903
[gâfâind]

667
00:29:59,033 --> 00:30:02,776
<i>Intră sânge, iese sânge.</i>

668
00:30:02,863 --> 00:30:05,649
<i>[soneria ambientală]</i>

669
00:30:05,736 --> 00:30:08,739
<i>Locuind cu ciocanul
persona performativă de vampir</i>

670
00:30:08,869 --> 00:30:11,132
<i>Am sudat în armură.</i>

671
00:30:14,048 --> 00:30:15,441
<i>Armura a crăpat.</i>

672
00:30:15,572 --> 00:30:18,138
[clanks]
[gâfâind]

673
00:30:18,139 --> 00:30:21,141
<i>Podul s-a deformat.</i>

674
00:30:21,142 --> 00:30:25,886
<i>Și vampirul de bună credință
a apărut în centrul scenei.</i>

675
00:30:25,973 --> 00:30:29,977
<i>Am fost eu
care fuseseră adecvate.</i>

676
00:30:30,064 --> 00:30:34,155
<i> Eu am fost cel care am fost
reținându-ne,</i>

677
00:30:34,286 --> 00:30:37,768
<i>și acum, expus în stare brută</i>

678
00:30:37,855 --> 00:30:41,075
<i>sub luminile albe fierbinți,</i>

679
00:30:41,162 --> 00:30:43,861
<i>Colegii mei de trupă au început să se hrănească.</i>

680
00:30:43,948 --> 00:30:46,298
<i>-? Vreau să stau în pat
mâncând lemn dulce negru ?</i>

681
00:30:46,385 --> 00:30:49,344
<i>- Și sunetul ăla
Le macinasem de</i>

682
00:30:49,345 --> 00:30:51,782
<i>a fost în sfârșit dezlănțuit,</i>

683
00:30:51,912 --> 00:30:55,612
<i>o grotenie euforică
revărsându-se în mulțime,</i>

684
00:30:55,699 --> 00:30:58,876
<i>în corpurile lor,
învăluirea locului de desfășurare.</i>

685
00:30:58,963 --> 00:31:01,530
[vocalizarea]

686
00:31:01,531 --> 00:31:03,446
<i>? Vreau să stau în pat</i>

687
00:31:03,533 --> 00:31:04,751
<i>? Mănânci lemn dulce negru?</i>

688
00:31:04,882 --> 00:31:07,885
[vocalizarea]

689
00:31:07,972 --> 00:31:09,365
<i>? Vreau să stau în pat?</i>

690
00:31:09,452 --> 00:31:11,105
<i>? Mănânci lemn dulce negru?</i>

691
00:31:11,236 --> 00:31:13,891
[vocalizarea]

692
00:31:13,978 --> 00:31:15,545
<i>? Vreau să stau în pat?</i>

693
00:31:15,675 --> 00:31:17,111
<i>-? Mănânci lemn dulce negru?</i>

694
00:31:17,242 --> 00:31:19,897
[vocalizarea]

695
00:31:19,984 --> 00:31:21,377
<i>? Vreau să stau în pat
- [gâfâind]</i>

696
00:31:21,507 --> 00:31:23,117
<i>-? Mănânci lemn dulce negru?</i>

697
00:31:23,248 --> 00:31:25,729
[mulțimea țipând]

698
00:31:25,816 --> 00:31:27,556
<i>? Vreau să stau în pat?</i>

699
00:31:27,557 --> 00:31:29,123
<i>? Mănâncă lemn dulce negru</i>

700
00:31:29,254 --> 00:31:32,039
[vocalizarea]

701
00:31:32,126 --> 00:31:33,736
<i>? Vreau să stau în pat?</i>

702
00:31:33,737 --> 00:31:35,086
<i>? Mănâncă lemn dulce negru</i>

703
00:31:35,173 --> 00:31:36,653
[ușa se trântește]

704
00:31:36,740 --> 00:31:37,915
- [respirând greu]

705
00:31:38,045 --> 00:31:41,832
Care dintre voi a fost OD înainte?

706
00:31:41,919 --> 00:31:43,529
ce faci?

707
00:31:43,660 --> 00:31:44,965
<i>- Ce a luat ea?</i>

708
00:31:45,052 --> 00:31:46,532
- Nu ea.

709
00:31:46,619 --> 00:31:47,707
eu.

710
00:31:47,838 --> 00:31:49,579
- Dă-o la pământ.

711
00:31:49,666 --> 00:31:52,625
- Sângele ei.

712
00:31:52,712 --> 00:31:54,322
<i>Extaz.
- Ai făcut-o mort, omule!</i>

713
00:31:54,410 --> 00:31:56,107
- LSD.

714
00:31:56,194 --> 00:31:57,717
- [de departe] Ce naiba
s-a întâmplat acolo sus?

715
00:31:57,848 --> 00:31:59,065
- [respirând greu]

716
00:31:59,066 --> 00:32:01,417
- Nu pot OD pe o farfurie de bomboane.

717
00:32:01,547 --> 00:32:03,853
- Ce naiba făceai?

718
00:32:03,854 --> 00:32:06,509
<i>- Ar fi trebuit să renunț
chiar acolo și atunci.</i>

719
00:32:06,596 --> 00:32:09,947
<i>Ar fi fost minunat
notă de subsol la viața mea, trupa,</i>

720
00:32:10,034 --> 00:32:12,689
<i>dar muzele
tocmai începeau.</i>

721
00:32:12,819 --> 00:32:14,168
<i>[geme]</i>

722
00:32:14,255 --> 00:32:16,388
- Mi-ai făcut asta?

723
00:32:16,475 --> 00:32:18,738
- Ce faci?
- Apelând la 9-1-1.

724
00:32:18,825 --> 00:32:22,046
- M-am pierdut pe scenă
pentru o clipă.

725
00:32:22,133 --> 00:32:26,092
- [chicotește]
Se pare că încă ai pierdut.

726
00:32:26,093 --> 00:32:28,313
Aceste cântece te vor ucide.
Știi asta, nu-i așa?

727
00:32:28,444 --> 00:32:29,836
- Nu pot muri.

728
00:32:29,923 --> 00:32:31,751
- [râde]
Totul moare.

729
00:32:31,838 --> 00:32:34,624
Tu mori. mor.

730
00:32:34,711 --> 00:32:36,364
<i>Ea moare.</i>

731
00:32:36,495 --> 00:32:37,930
<i>Ea moare.</i>

732
00:32:37,931 --> 00:32:39,410
<i>Oh, moare rău.</i>

733
00:32:39,411 --> 00:32:41,587
<i>[muzică ușoară]</i>

734
00:32:41,674 --> 00:32:43,371
<i>- Sunt nemuritor.
- [râde]</i>

735
00:32:43,502 --> 00:32:45,938
Da, omori niște lupi
și să se îndrăgostească.

736
00:32:45,939 --> 00:32:47,985
Primește cadoul, îndrăgostește-te.

737
00:32:48,072 --> 00:32:50,943
<i>Du-te la pământ, dezgropă-te,
și să se îndrăgostească.</i>

738
00:32:50,944 --> 00:32:53,294
Ești ca niște haine ude
într-un uscător cu monede,

739
00:32:53,425 --> 00:32:56,863
doar 265 de ani rotund și rotund.

740
00:32:56,994 --> 00:32:58,081
<i>[râde]</i>

741
00:32:58,082 --> 00:33:00,475
De ce esti asa trist?

742
00:33:00,476 --> 00:33:02,260
Mii de fani te iubesc.

743
00:33:02,390 --> 00:33:04,610
- Vreau milioane.

744
00:33:04,697 --> 00:33:08,832
<i>- Și asta va depăși
acea inimă a ta?</i>

745
00:33:08,919 --> 00:33:10,616
- Miliarde.

746
00:33:10,703 --> 00:33:13,489
- Atunci de ce trebuie mereu
fă-o atât de greu

747
00:33:13,619 --> 00:33:15,055
sa ti-l dea cineva?

748
00:33:15,142 --> 00:33:17,101
- Nu?

749
00:33:17,188 --> 00:33:18,318
Cine ți-a spus asta?

750
00:33:18,319 --> 00:33:20,017
- [râde]
Nu-ți face griji.

751
00:33:20,104 --> 00:33:22,279
Ei vin.

752
00:33:22,280 --> 00:33:23,542
- Cine vine?

753
00:33:23,673 --> 00:33:25,761
- Oh, îți vor spune
ei înșiși.

754
00:33:25,762 --> 00:33:27,285
[razand]

755
00:33:27,372 --> 00:33:28,460
- Cine vine?

756
00:33:28,591 --> 00:33:29,417
- Grozav spectacol în seara asta.

757
00:33:29,548 --> 00:33:30,418
<i>- Cine?</i>

758
00:33:30,506 --> 00:33:31,507
- [gafâie]

759
00:33:34,684 --> 00:33:36,599
<i>- Asculti
la „Eșecurile”,</i>

760
00:33:36,729 --> 00:33:38,426
<i>Albumul 5, Fața B.</i>

761
00:33:38,557 --> 00:33:40,211
[gemete îndepărtate]
- [respirând greu]

762
00:33:40,341 --> 00:33:43,649
<i>Dacă nu luați nimic altceva
din achiziția ta exorbitantă,</i>

763
00:33:43,780 --> 00:33:45,521
<i>țin cont de acest sfat.</i>

764
00:33:45,608 --> 00:33:49,175
<i>Nu juca niciodată două nopți
în Detroit.</i>

765
00:33:49,176 --> 00:33:51,701
<i>Vei ajunge în Windsor
cu un os orbital rupt</i>

766
00:33:51,831 --> 00:33:54,311
<i>ascultând sexul tranzacțional
prin pereții alăturați.</i>

767
00:33:54,312 --> 00:33:55,792
<i>[gemete indistincte
și strigând]</i>

768
00:33:55,879 --> 00:33:57,923
<i>Cum am venit
la acest imobil mizer</i>

769
00:33:57,924 --> 00:34:00,623
<i>este premisa laturii B,
Albumul 5, deci...</i>

770
00:34:00,710 --> 00:34:02,494
<i>[telefon ping]
[oftă]</i>

771
00:34:02,581 --> 00:34:04,670
<i>Uh-huh, vino!</i>

772
00:34:04,757 --> 00:34:06,150
<i>[muzică funky]</i>

773
00:34:06,280 --> 00:34:07,891
<i>Acum, hotelul de tip boutique
stăteam la</i>

774
00:34:07,978 --> 00:34:10,241
<i>avea o deschidere grandioasă
în noaptea aceea,</i>

775
00:34:10,328 --> 00:34:12,330
<i>și trupa a fost întrebat
să-și împrumute statutul de celebritate</i>

776
00:34:12,417 --> 00:34:13,548
<i>la eveniment.</i>

777
00:34:13,549 --> 00:34:15,115
- Nu-mi spune să pozez.

778
00:34:15,246 --> 00:34:16,639
La naiba.

779
00:34:16,726 --> 00:34:18,728
<i>- Era un covor roșu,
o linie pap,</i>

780
00:34:18,858 --> 00:34:21,034
<i>și un DJ vampir
de oarecare renume</i>

781
00:34:21,165 --> 00:34:23,646
<i>seducerea angajaților corporativi,
influenți provinciali,</i>

782
00:34:23,733 --> 00:34:25,430
<i>și prăbușirea petrecerii
Frumos rău.</i>

783
00:34:25,561 --> 00:34:27,171
- Mișcă-te mai repede. Multumesc.
Multumesc.

784
00:34:27,301 --> 00:34:29,868
<i>- Făceam sex
într-un lift cu Dee</i>

785
00:34:29,869 --> 00:34:32,437
<i>și fata pe care tocmai am avut-o
m-am exagerat cu</i>

786
00:34:32,524 --> 00:34:34,133
<i>mai devreme în noapte.</i>

787
00:34:34,134 --> 00:34:38,051
<i>De fapt, asta se întâmplă...
mai târziu.</i>

788
00:34:38,138 --> 00:34:39,313
<i>S-au întâmplat multe lucruri
noaptea aceea.</i>

789
00:34:39,400 --> 00:34:40,619
<i>Huh.</i>

790
00:34:40,750 --> 00:34:41,925
- Haide.
Hai, hai, hai!

791
00:34:42,012 --> 00:34:43,622
[tirțând cauciucuri]

792
00:34:43,709 --> 00:34:45,189
<i>- [își dresează glasul]</i>

793
00:34:45,276 --> 00:34:49,149
<i>Trupa este înăuntru cu Dan
în bibanul VIP.</i>

794
00:34:49,236 --> 00:34:52,021
<i>Îi dau papii
pisica mea</i>

795
00:34:52,022 --> 00:34:53,719
<i> fără idee că aș fi
într-o luptă cu colți</i>

796
00:34:53,806 --> 00:34:54,938
<i>mai puțin de o oră mai târziu.</i>

797
00:34:55,025 --> 00:34:55,982
[țipând]

798
00:34:56,113 --> 00:34:57,462
<i>Nu, nu, nu, nu.</i>

799
00:34:57,549 --> 00:34:59,550
<i> Primesc
din nou înaintea mea.</i>

800
00:34:59,551 --> 00:35:02,249
<i>Ajung la modă târziu,
desigur.</i>

801
00:35:02,336 --> 00:35:03,511
<i>- Spune-ți numele
pentru cameră.</i>

802
00:35:03,599 --> 00:35:05,078
- Baby Jenks.

803
00:35:05,209 --> 00:35:09,213
- Bine, iubito, spune-mi, de ce faci
ca Vampirul Lestat?

804
00:35:09,300 --> 00:35:10,736
- O să fiu
in film?

805
00:35:10,823 --> 00:35:12,303
<i>- Oh, ești în asta acum.</i>

806
00:35:12,390 --> 00:35:15,872
<i>- Mă simt bine.</i>

807
00:35:15,959 --> 00:35:18,178
<i>Surfing sublim
val de bomboane</i>

808
00:35:18,265 --> 00:35:19,310
<i>de sângele fetei.</i>

809
00:35:19,440 --> 00:35:21,747
- Tu eşti el.
Tu ești acea voce.

810
00:35:21,834 --> 00:35:24,183
<i>- Fata se simte bine...
Uau.</i>

811
00:35:24,184 --> 00:35:26,186
<i>Călare pe minunății
a Dr. Fareed's</i>

812
00:35:26,273 --> 00:35:28,580
<i>transfuzie de sânge
cocktail rapid.</i>

813
00:35:28,667 --> 00:35:30,407
<i>- Cine este acel tip,
pentru că, ca,</i>

814
00:35:30,408 --> 00:35:32,279
<i>rock and roll, e pe moarte.</i>

815
00:35:32,366 --> 00:35:35,194
<i>- Am stat acolo
absorbindu-și lauda</i>

816
00:35:35,195 --> 00:35:37,415
<i>împreună cu trupa,
încă oarecum orb</i>

817
00:35:37,502 --> 00:35:40,287
<i>la misterele vampirice
a bărbatului lor de față.</i>

818
00:35:40,374 --> 00:35:42,463
<i> Și dacă morții
și îngropat trecut</i>

819
00:35:42,550 --> 00:35:44,814
<i>a fost acum un proaspăt
și groupie dornică?</i>

820
00:35:44,944 --> 00:35:46,511
<i>Este rock and roll, știi?</i>

821
00:35:46,598 --> 00:35:48,381
<i>Ai o criză de nervi
pe scenă,</i>

822
00:35:48,382 --> 00:35:49,688
<i> discută
cu fata plutitoare</i>

823
00:35:49,775 --> 00:35:51,342
<i>pe tavan
aproape ai ucis,</i>

824
00:35:51,472 --> 00:35:53,170
<i>fa sex cu ea
în lift--</i>

825
00:35:53,300 --> 00:35:54,345
<i>ah, încă nu sunt acolo.</i>

826
00:35:54,432 --> 00:35:55,607
<i>[chicotește]</i>

827
00:35:55,694 --> 00:35:58,305
<i>MDMA și LSD,</i>

828
00:35:58,392 --> 00:36:00,481
<i>Torvill și Dean
de halucinogene.</i>

829
00:36:00,568 --> 00:36:01,700
<i>- Și așa atunci
toată lumea este ca,</i>

830
00:36:01,787 --> 00:36:03,702
<i>este rock and roll
chiar pe moarte?</i>

831
00:36:03,789 --> 00:36:06,226
<i>- [telepatic] Ai fost tu
un bâlbâit în copilărie?</i>

832
00:36:06,357 --> 00:36:08,141
<i>- Ei intră la urgență.</i>

833
00:36:08,228 --> 00:36:12,275
Ei sunt, ca, doctorul,
iar Lestat e bisturiul.

834
00:36:12,276 --> 00:36:14,931
- Eu sunt bisturiul.
Imprimați tricourile.

835
00:36:15,061 --> 00:36:18,369
- Și așa el, bisturiul,

836
00:36:18,456 --> 00:36:22,939
taie inima rock and roll
ca și cum ar fi tăiat în al meu în seara asta.

837
00:36:23,026 --> 00:36:25,811
Și are inimă
în gura lui.

838
00:36:25,898 --> 00:36:29,162
El spune: „Vrei să tragi?”

839
00:36:29,249 --> 00:36:32,209
Și rock and roll este ca,
— Da, căţea!

840
00:36:32,339 --> 00:36:35,038
<i>- M-am scuzat
la camera bărbaților.</i>

841
00:36:35,168 --> 00:36:37,344
<i>Nu am citit despre
fiziologia vampirilor</i>

842
00:36:37,431 --> 00:36:39,390
<i>în memoriile domnului du Lac,
ai făcut-o?</i>

843
00:36:39,477 --> 00:36:42,305
<i>Nu se vorbește despre cicatrici
fie pe pieptul meu.</i>

844
00:36:42,306 --> 00:36:44,917
<i>Oprirea părului
mult deasupra umerilor mei.</i>

845
00:36:45,004 --> 00:36:47,224
<i>Și doar pentru înregistrare,
nici un buzunar de bilet de-al meu</i>

846
00:36:47,311 --> 00:36:49,226
<i>a avut vreodată inițialele lui
înscris pe ele.</i>

847
00:36:49,313 --> 00:36:51,271
<i> Adică,
acestea sunt slujbele editoriale</i>

848
00:36:51,358 --> 00:36:53,011
<i>a unui nebun.</i>

849
00:36:53,012 --> 00:36:54,884
<i>[își dresează glasul]</i>

850
00:36:55,014 --> 00:36:57,800
<i>Notă pentru sine, editați-o
în versiunea finală.</i>

851
00:36:57,930 --> 00:36:59,191
<i>Începe din nou.</i>

852
00:36:59,192 --> 00:37:00,933
<i>Vampirii fac pipi.</i>

853
00:37:01,064 --> 00:37:02,500
<i>Nu o facem
ori de câte ori faci,</i>

854
00:37:02,587 --> 00:37:04,370
<i>presupunând că nu ești unul dintre noi.</i>

855
00:37:04,371 --> 00:37:07,374
<i>Și în general evităm
pisoare ecologice.</i>

856
00:37:07,461 --> 00:37:10,856
[telefon ping]

857
00:37:10,987 --> 00:37:12,466
Mm.

858
00:37:12,597 --> 00:37:15,469
<i>[se redă muzică optimă]</i>

859
00:37:15,556 --> 00:37:16,819
<i>? ?</i>

860
00:37:16,906 --> 00:37:20,387
Detroit.

861
00:37:22,433 --> 00:37:26,263
[scârțâit ușa]

862
00:37:32,530 --> 00:37:35,794
[ambele ofta]

863
00:37:35,925 --> 00:37:38,230
- Numele este Tim.

864
00:37:38,231 --> 00:37:41,887
Ea este Rus.
- Sunt Rus.

865
00:37:42,018 --> 00:37:43,976
- Pronume.
- Mm.

866
00:37:44,107 --> 00:37:49,242
- Și totuși este respectuos,
ca tăcerea la un pisoar.

867
00:37:49,373 --> 00:37:52,376
- Lucrurile s-au cam încrucișat

868
00:37:52,463 --> 00:37:54,334
când ne păzim unul de altul
noaptea trecută.

869
00:37:54,465 --> 00:37:57,423
Rus aici are gura fierbinte.

870
00:37:57,424 --> 00:38:00,253
- Și o podea pelvină puternică.

871
00:38:00,340 --> 00:38:02,125
Îți admir scopul.

872
00:38:02,255 --> 00:38:03,516
- Mm.

873
00:38:03,517 --> 00:38:04,910
„Fața lungă” este nasol.

874
00:38:05,041 --> 00:38:07,826
- Rus a vrut să-și ceară scuze.

875
00:38:07,913 --> 00:38:08,827
[mârâind]
[zoduri de lift]

876
00:38:08,914 --> 00:38:11,437
- Dar "Lemnul dulce negru",

877
00:38:11,438 --> 00:38:15,138
„De ce trebuie să simt?”

878
00:38:15,225 --> 00:38:17,356
Imi plac acelea.

879
00:38:17,357 --> 00:38:19,707
- „Sincer, domnule Shankly” aproape
ruinat „The Queen Is Dead”.

880
00:38:19,838 --> 00:38:23,450
Scuze acceptate.

881
00:38:23,537 --> 00:38:26,105
- Avem un coven
aici, în Detroit.

882
00:38:26,236 --> 00:38:28,106
- Tu?
- Gang Gang.

883
00:38:28,107 --> 00:38:29,413
[zoduri de lift]

884
00:38:29,543 --> 00:38:31,154
- Vrei să vezi un adevărat
barul vampirilor, vino cu noi.

885
00:38:31,241 --> 00:38:32,372
[mârâind]
[zoduri de lift]

886
00:38:32,459 --> 00:38:34,026
Avem o casă imensă
pe lângă Brightmoor.

887
00:38:34,113 --> 00:38:36,812
- Propria noastră fermă
sub scânduri.

888
00:38:36,899 --> 00:38:40,206
- Hmm, sigur.
Dar mâine seară?

889
00:38:40,293 --> 00:38:42,295
- Eşti pe drum
maine seara.

890
00:38:42,426 --> 00:38:45,516
- Da.
Acela am fost eu să fiu politicos.

891
00:38:45,603 --> 00:38:47,823
<i>- Nu, ai mințit.</i>

892
00:38:47,910 --> 00:38:49,085
- [chicotește]

893
00:38:49,215 --> 00:38:50,695
<i>Pisoare ecologice.</i>

894
00:38:50,782 --> 00:38:53,132
<i>Bun pentru planetă,
așa ni se spune.</i>

895
00:38:53,219 --> 00:38:55,743
<i>Bun pentru vampiri? Hmm.</i>

896
00:38:55,831 --> 00:38:57,789
<i>Le oferim Chardonnay.</i>

897
00:39:02,533 --> 00:39:05,971
<i>Și apoi
sunt vampiri regionali.</i>

898
00:39:06,102 --> 00:39:09,627
<i>Întotdeauna încerc să fac
un nume pentru ei înșiși.</i>

899
00:39:09,714 --> 00:39:11,455
<i>Si eu le ofer Chardonnay.</i>

900
00:39:11,585 --> 00:39:13,152
Obligații, mă tem.

901
00:39:13,239 --> 00:39:15,720
<i>Dar vă rugăm să trimiteți
buna ziua mea cea mai sincera</i>

902
00:39:15,807 --> 00:39:17,461
la clanul tău luminos moorish.

903
00:39:20,856 --> 00:39:22,814
Liliac.

904
00:39:31,692 --> 00:39:34,608
<i>[muzică jazz energică]</i>

905
00:39:34,695 --> 00:39:36,436
<i>? ?</i>

906
00:39:36,567 --> 00:39:38,481
<i>- Am un punct mort</i>

907
00:39:38,482 --> 00:39:40,484
<i>când vine
la otrăvirea sângelui.</i>

908
00:39:40,571 --> 00:39:41,833
<i>Ai crede că un vampir</i>

909
00:39:41,920 --> 00:39:43,356
<i>de statura mea
ar ști mai bine.</i>

910
00:39:43,443 --> 00:39:44,531
<i>Dar atunci
este vorba aceea veche.</i>

911
00:39:44,618 --> 00:39:46,403
<i>Mă păcăliți o dată, să-mi fie rușine.</i>

912
00:39:46,490 --> 00:39:51,277
<i>Mă păcăliști de două ori, MDMA
și LSD sunt medicamente excelente.</i>

913
00:39:51,364 --> 00:39:53,018
<i> Sări, sări,
săritură, săritură.</i>

914
00:39:53,105 --> 00:39:55,412
<i>Învârte, învârte.</i>

915
00:39:55,499 --> 00:39:56,587
<i>Objectie.</i>

916
00:39:56,717 --> 00:39:58,197
Ți-am văzut sufletul.

917
00:39:58,328 --> 00:40:00,417
- [distorsionat]
L-am văzut și pe al tău.

918
00:40:00,504 --> 00:40:03,724
[râsete distorsionate]

919
00:40:03,855 --> 00:40:08,120
<i>- Încă mă simt bine,
M-am dus să-mi caut trupa,</i>

920
00:40:08,251 --> 00:40:10,688
<i> caut sex,
caută orice</i>

921
00:40:10,775 --> 00:40:12,516
<i>care a radiat distracție
despre care am cântat</i>

922
00:40:12,603 --> 00:40:15,693
<i>în cântecul meu, „Long Face.”</i>

923
00:40:15,823 --> 00:40:17,913
<i>Și apoi...
[râde]</i>

924
00:40:18,000 --> 00:40:20,393
<i>Regionale.</i>

925
00:40:20,480 --> 00:40:22,439
<i>Stai, a spus ea
că „Fata lungă” a fost nasol?</i>

926
00:40:22,526 --> 00:40:24,180
- „Fața lungă” este nasol.

927
00:40:24,310 --> 00:40:25,572
<i>- E nasol?</i>

928
00:40:25,659 --> 00:40:26,834
<i>M-am întrebat.</i>

929
00:40:26,965 --> 00:40:28,793
<i>A avut rost?</i>

930
00:40:28,880 --> 00:40:32,231
<i> Și apoi m-am gândit, ooh,
vor puțină resturi</i>

931
00:40:32,362 --> 00:40:33,885
<i>cu bisturiul.</i>

932
00:40:33,972 --> 00:40:35,147
<i>Fără griji, m-am gândit.</i>

933
00:40:35,234 --> 00:40:36,670
<i>Am sângele Reginei
în mine.</i>

934
00:40:36,757 --> 00:40:38,368
<i>[distorsionând] aș putea lua
20 de regionali deodată</i>

935
00:40:38,498 --> 00:40:40,761
<i>cu sângele Reginei.</i>

936
00:40:40,892 --> 00:40:43,894
<i>[telepatic, distorsionat]
Unde este trupa, Dan?</i>

937
00:40:43,895 --> 00:40:44,983
<i>- [telepatic, distorsionat]
Au sunat</i>

938
00:40:45,070 --> 00:40:47,725
<i>prostia corporativă.</i>

939
00:40:47,812 --> 00:40:51,380
<i>M-am dus la o petrecere la etaj.</i>

940
00:40:51,381 --> 00:40:53,992
- Așa că fac pastile
în Mogadiscio

941
00:40:54,079 --> 00:40:55,689
pentru un soldat al ONU de menținere a păcii

942
00:40:55,776 --> 00:40:57,865
când în plimbări Stewart Copeland

943
00:40:57,996 --> 00:41:00,564
purtând un kufi
și o gură de muniție.

944
00:41:00,651 --> 00:41:01,652
<i>- [în mod normal]
Așa că m-am gândit la</i>

945
00:41:01,739 --> 00:41:03,262
<i>fac sex cu Christine,</i>

946
00:41:03,349 --> 00:41:06,004
<i> și apoi m-am gândit,
asta e până sus.</i>

947
00:41:06,135 --> 00:41:08,876
<i> Și apoi m-am gândit,
Eu sunt bisturiul.</i>

948
00:41:08,964 --> 00:41:12,358
<i>Ce face bisturiul
între aici și sus?</i>

949
00:41:12,445 --> 00:41:14,665
[zoduri de lift]

950
00:41:14,752 --> 00:41:19,583
<i>Dl. memoriile lui du Lac în vârful picioarelor
în jurul sexului cu vampiri, nu-i așa?</i>

951
00:41:19,713 --> 00:41:22,150
<i>El și Dan au reușit
să fie acest act chinuit</i>

952
00:41:22,151 --> 00:41:25,241
<i>sau preludiu obligatoriu
înainte de a bea sânge.</i>

953
00:41:25,328 --> 00:41:28,157
<i>[râzând]
Nu este deloc cazul.</i>

954
00:41:28,244 --> 00:41:30,419
<i>Nu este punctul culminant
a dorințelor vampirice.</i>

955
00:41:30,420 --> 00:41:31,812
<i>Asta ar fi
luarea vieții,</i>

956
00:41:31,899 --> 00:41:33,597
<i>și următorul ar fi
un bun drenaj,</i>

957
00:41:33,727 --> 00:41:35,773
<i> să-ți părăsești victima
aproape de moarte și paralizat</i>

958
00:41:35,860 --> 00:41:37,774
<i>pentru o scăpare fără grabă.</i>

959
00:41:37,775 --> 00:41:40,038
<i>Și după aceea,
acolo este mica lovitura,</i>

960
00:41:40,125 --> 00:41:42,301
<i>băutura mică, înghițitură.</i>

961
00:41:42,388 --> 00:41:45,260
<i>Și după cei trei,
este sex.</i>

962
00:41:45,261 --> 00:41:47,785
<i>Deci acum știi,
al patrulea cel mai bun lucru</i>

963
00:41:47,915 --> 00:41:50,788
<i>un vampir poate face pentru a evita
gândindu-se la trecut</i>

964
00:41:50,875 --> 00:41:51,963
<i>este să faci sex.</i>

965
00:41:52,094 --> 00:41:54,051
<i>[distorsionat]
Sex. Sex. Sex.</i>

966
00:41:54,052 --> 00:41:56,227
<i>[în mod normal] Și am avut
mult sex de-a lungul anilor.</i>

967
00:41:56,228 --> 00:41:58,056
<i>Nu totul este durere
și toxicitate.</i>

968
00:41:58,143 --> 00:42:00,145
<i>Am o viață nemuritoare,
și port cu el</i>

969
00:42:00,232 --> 00:42:01,364
<i>o erecție nemuritoare.</i>

970
00:42:01,494 --> 00:42:03,844
<i>Și nu mi-e rușine de asta.</i>

971
00:42:03,931 --> 00:42:07,456
<i>Sexul este distractiv, ca și distracția
Cânt despre în „Long Face”</i>

972
00:42:07,457 --> 00:42:10,460
<i>care, privind înapoi
pe ea acum, e nasol.</i>

973
00:42:10,547 --> 00:42:11,983
<i>[își dresează glasul]</i>

974
00:42:12,114 --> 00:42:13,550
<i>Am încă reziduuri
intrând, de fapt.</i>

975
00:42:13,680 --> 00:42:15,508
[zoduri de lift]

976
00:42:15,595 --> 00:42:19,512
<i>Plăcerea carnală este esențială
la supraviețuirea unui vampir,</i>

977
00:42:19,599 --> 00:42:22,124
<i>numai pentru a păstra bagajele timpului
de la îngroparea ta.</i>

978
00:42:22,254 --> 00:42:24,039
<i>[râde]</i>

979
00:42:24,169 --> 00:42:29,000
<i>Sex cu clopotul și Dee
și Baby Jenks care captează miere.</i>

980
00:42:29,131 --> 00:42:30,741
<i>Probabil ar fi trebuit
coborât de la etajul al șaptelea</i>

981
00:42:30,828 --> 00:42:32,134
<i>când am coborât.</i>

982
00:42:32,264 --> 00:42:33,570
<i>[muzică ușoară]</i>

983
00:42:33,657 --> 00:42:34,832
[zoduri de lift]

984
00:42:34,919 --> 00:42:36,007
<i>Dar nu am făcut-o.</i>

985
00:42:36,094 --> 00:42:39,184
<i>? ?</i>

986
00:42:39,271 --> 00:42:41,534
<i>- Mă căsătoresc
într-o săptămână.</i>

987
00:42:41,665 --> 00:42:44,494
Nu te voi uita niciodată.

988
00:42:44,581 --> 00:42:49,107
<i>? ?</i>

989
00:42:49,238 --> 00:42:50,803
[zoduri de lift]

990
00:42:50,804 --> 00:42:54,329
- Legea 4: nici un vampir
va dezvălui vreodată

991
00:42:54,330 --> 00:42:56,332
<i> adevărata lui natură
unui muritor</i>

992
00:42:56,419 --> 00:42:58,334
și lăsați muritorul să trăiască.

993
00:42:58,421 --> 00:43:01,250
- Știi că e 2025?

994
00:43:01,337 --> 00:43:03,382
[razand]

995
00:43:03,469 --> 00:43:04,556
Înfruntă perete, draga mea.

996
00:43:04,557 --> 00:43:07,517
Nu vei dori să vezi asta.

997
00:43:07,604 --> 00:43:09,171
Mmm.

998
00:43:09,301 --> 00:43:11,129
Echipa Tooth.

999
00:43:11,260 --> 00:43:13,479
- Gang Gang.

1000
00:43:13,566 --> 00:43:14,654
- [suierat]

1001
00:43:14,785 --> 00:43:16,438
[amândoi mormăie]

1002
00:43:16,439 --> 00:43:19,659
<i>Am ucis o haită de lupi
când eram muritor.</i>

1003
00:43:19,746 --> 00:43:21,356
<i>Cel mai probabil îți voi spune
despre asta mai târziu,</i>

1004
00:43:21,357 --> 00:43:23,532
<i>Așa cum am lăsat-o să mă definească
pentru un timp.</i>

1005
00:43:23,533 --> 00:43:26,101
<i>Și în mod normal,
arhitectura de limitare</i>

1006
00:43:26,188 --> 00:43:28,755
<i>și un grup de magazine second-hand
galvanizat de dogma medievală</i>

1007
00:43:28,842 --> 00:43:30,540
<i>nu m-ar deranja deloc.</i>

1008
00:43:30,627 --> 00:43:33,108
- Îmi construiesc o carieră
care susține bunăstarea mea.

1009
00:43:33,195 --> 00:43:36,763
<i>- Dar sângele de droguri
și picioarele mele sexuale</i>

1010
00:43:36,850 --> 00:43:39,462
<i>și trecutul care distrage atenția
muzica mea se dezlănțuise asupra mea</i>

1011
00:43:39,549 --> 00:43:42,682
<i>pune-mă pe moment
dezavantaj.</i>

1012
00:43:42,813 --> 00:43:44,858
- Eu sunt la conducere
a echilibrului meu între muncă și viață.

1013
00:43:44,945 --> 00:43:47,470
<i>- Legea 4,
de parcă memoriile du Lac-Molloy</i>

1014
00:43:47,557 --> 00:43:50,125
<i>nu ne-a scos pe toți
acum doi ani,</i>

1015
00:43:50,212 --> 00:43:53,606
<i>ca și cum întregul meu spectacol de scenă
nu a fost un burlesc sclipitor</i>

1016
00:43:53,693 --> 00:43:55,608
<i>de „este el sau nu este el”</i>

1017
00:43:55,695 --> 00:43:57,393
<i>parcă jumătate
populația de vampiri</i>

1018
00:43:57,523 --> 00:44:00,657
<i>în afara portului ruinat
din Detroit nu flutura</i>

1019
00:44:00,744 --> 00:44:03,616
<i>cadoul întunecat ca pahare roșii
într-un pis bar,</i>

1020
00:44:03,747 --> 00:44:06,358
<i>colectarea puilor
parcă ar fi fost păpuși Labubu.</i>

1021
00:44:06,489 --> 00:44:08,055
<i> Adică nici nu am spus
trupa mea</i>

1022
00:44:08,186 --> 00:44:09,796
<i>Am fost un vampir adevărat.</i>

1023
00:44:09,883 --> 00:44:12,495
<i>Tocmai îmi cântam melodiile
și să-mi dracului de mâncare</i>

1024
00:44:12,582 --> 00:44:14,627
<i>și să mă apăr
din opțiunile de viață vibrante</i>

1025
00:44:14,758 --> 00:44:17,761
<i>Am făcut-o pe drumul meu
din zona rurală Auvergne</i>

1026
00:44:17,891 --> 00:44:20,502
<i>la etajul opt
a acestui hotel „de ce să te deranjezi”.</i>

1027
00:44:20,503 --> 00:44:22,809
<i>Și așa a fost totul
se va termina pentru mine?</i>

1028
00:44:22,896 --> 00:44:25,769
- Noi suntem Fang Gang.
[zoduri de lift]

1029
00:44:25,899 --> 00:44:28,554
- Noi suntem copiii
a întunericului renăscut.

1030
00:44:28,685 --> 00:44:31,557
- [râzând]
Isus al naibii de Hristos.

1031
00:44:31,644 --> 00:44:33,690
[zoduri de lift]

1032
00:44:33,777 --> 00:44:36,518
„Armand a spus adevărul”?
L-ai cunoscut?

1033
00:44:36,519 --> 00:44:38,303
Ce naiba
asta inseamna macar?

1034
00:44:38,434 --> 00:44:39,652
[zoduri de lift]
[tipete]

1035
00:44:39,783 --> 00:44:40,914
- Am auzit că a fost
o petrecere de după

1036
00:44:41,001 --> 00:44:42,786
pe podeaua nemernicului.

1037
00:44:42,916 --> 00:44:45,876
<i>- Îmi place să cred că mi se datorează
întăririle,</i>

1038
00:44:46,006 --> 00:44:48,922
<i>Dan și DJ-ul ciudat de cunoscut,</i>

1039
00:44:49,009 --> 00:44:51,490
<i>dar eu mă uit înapoi
pe el acum.</i>

1040
00:44:51,621 --> 00:44:53,927
<i>Orice am făcut
pentru a merita salvarea lor la timp</i>

1041
00:44:54,014 --> 00:44:55,886
<i>nu sa întâmplat încă.</i>

1042
00:44:55,973 --> 00:44:58,410
<i>Aș fi mort, cred,
fără Dan.</i>

1043
00:44:58,497 --> 00:45:00,106
<i>Dar atunci
poate mai mult din lume</i>

1044
00:45:00,107 --> 00:45:02,021
<i>ar fi încă în viață
avea Dan nu</i>

1045
00:45:02,022 --> 00:45:03,807
<i>și-a adunat armata la parter.</i>

1046
00:45:03,894 --> 00:45:05,504
[amândoi mormăind]

1047
00:45:05,591 --> 00:45:08,637
<i>Luați în considerare această ușă glisantă
lui Dan</i>

1048
00:45:08,638 --> 00:45:11,118
<i> în timp ce îmi decanta sângele
și devorează-mi cuvintele.</i>

1049
00:45:11,206 --> 00:45:13,382
[mulțimea care țipă și țipă]

1050
00:45:13,469 --> 00:45:16,341
[mârâind]

1051
00:45:16,428 --> 00:45:22,260
<i>? ?</i>

1052
00:45:22,347 --> 00:45:24,131
[se stinge]
[țipând]

1053
00:45:24,219 --> 00:45:27,047
<i>Este greu să ascunzi că ești un zeu.</i>

1054
00:45:27,134 --> 00:45:28,266
- Ești adevărat?

1055
00:45:28,353 --> 00:45:31,313
<i>- CCTV, toalete ecologice,</i>

1056
00:45:31,400 --> 00:45:33,488
<i>FMI vă îngheață conturile
pentru că ai sânge</i>

1057
00:45:33,489 --> 00:45:34,925
<i>a unei regine patricide
în interiorul tău.</i>

1058
00:45:35,012 --> 00:45:38,015
[mârâie]
- Bună din nou.

1059
00:45:38,145 --> 00:45:40,060
<i>- Th�tre des Vampires.</i>

1060
00:45:40,147 --> 00:45:42,149
- M-a târât Talamasca
în asta.

1061
00:45:42,237 --> 00:45:43,368
<i>- Și o dată
te dezvălui,</i>

1062
00:45:43,455 --> 00:45:46,066
<i>trebuie să fii pornit tot timpul</i>

1063
00:45:46,153 --> 00:45:48,373
<i>și amintește-ți fiecare chip
te-ai întâlnit vreodată.</i>

1064
00:45:48,460 --> 00:45:50,375
<i>Și oriunde te duci,
toată lumea își amintește</i>

1065
00:45:50,462 --> 00:45:54,292
<i>ceea ce ți-au spus
în camera pe care ați împărțit-o.</i>

1066
00:45:54,379 --> 00:45:56,816
- Ai fost un bâlbâit
ca un copil?

1067
00:45:56,947 --> 00:45:59,558
<i>[cladirea muzicala]</i>

1068
00:45:59,645 --> 00:46:03,214
<i>- Acesta este motivul pentru care zeii preferă
ascunzându-se în nori.</i>

1069
00:46:03,301 --> 00:46:04,520
<i>Nu e nimic acolo...</i>

1070
00:46:04,607 --> 00:46:05,825
[mulțimea gâfâie]

1071
00:46:05,912 --> 00:46:07,871
<i>Dar apă așteaptă să cadă.</i>

1072
00:46:10,221 --> 00:46:13,137
<i>[gemete îndepărtate]</i>

1073
00:46:15,226 --> 00:46:19,796
<i>Atât de multe oportunități
să-i spună noaptea aceea.</i>

1074
00:46:19,883 --> 00:46:22,973
<i>După cântec
a dezlănțuit muzele.</i>

1075
00:46:23,060 --> 00:46:26,498
<i>După ce mi-am văzut primul suflet.</i>

1076
00:46:26,585 --> 00:46:30,633
<i>După ce am fost aproape decapitat
pe holul unui hotel de tip boutique.</i>

1077
00:46:30,763 --> 00:46:32,243
[telefon ping]

1078
00:46:32,374 --> 00:46:35,290
<i>După natura mea de vampir
a fost dezvăluit trupei</i>

1079
00:46:35,377 --> 00:46:37,727
<i>și cadoul meu de vampir
m-a înaripat departe</i>

1080
00:46:37,857 --> 00:46:40,424
<i>la nord de râu,
sudul țării.</i>

1081
00:46:40,425 --> 00:46:43,733
<i>[muzică blândă]</i>

1082
00:46:43,863 --> 00:46:47,650
<i>Dar am fost salvat
dintr-o asemenea gândire rațională.</i>

1083
00:46:47,737 --> 00:46:50,870
<i>Dragostea îți va face asta.</i>

1084
00:46:51,001 --> 00:46:57,921
<i>? ?</i>

1085
00:47:00,489 --> 00:47:01,925
[clicuri de ușă]

1086
00:47:02,055 --> 00:47:04,884
<i>[strigăte îndepărtate]</i>

1087
00:47:05,015 --> 00:47:08,801
<i>? ?</i>

1088
00:47:08,888 --> 00:47:12,021
<i>Ma ch�re.</i>

1089
00:47:12,022 --> 00:47:14,241
Foarte amabil din partea ta să vii.

1090
00:47:14,329 --> 00:47:17,201
[chicoti]

1091
00:47:19,725 --> 00:47:22,511
M-am băgat în ceva
nu pot iesi din.

1092
00:47:25,165 --> 00:47:27,298
Muzica s-a deschis
cuptorul de lot,

1093
00:47:27,385 --> 00:47:29,735
si nu sunt sigur
dacă îl pot închide din nou.

1094
00:47:29,866 --> 00:47:34,784
<i>? ?</i>

1095
00:47:34,871 --> 00:47:36,699
Nu sunt chiar
în cel mai bun mod, dar...

1096
00:47:42,139 --> 00:47:45,055
Este foarte frumos
să te văd din nou.

1097
00:47:49,276 --> 00:47:53,585
Îmi place ce ai făcut
cu părul tău, Ga--

1098
00:47:53,716 --> 00:47:55,631
Ga-ul meu...

1099
00:47:55,761 --> 00:47:59,243
[bâlbâit]

1100
00:48:00,723 --> 00:48:04,466
Gabriella mea.

1101
00:48:04,553 --> 00:48:07,163
[râde]

1102
00:48:07,164 --> 00:48:09,993
<i>Nu este mult
de o dezvăluire, cred.</i>

1103
00:48:10,080 --> 00:48:12,125
<i>Știu că acum sunt bârfe obișnuite,</i>

1104
00:48:12,212 --> 00:48:13,475
<i>primul lucru
se gândește la</i>

1105
00:48:13,605 --> 00:48:16,565
<i>când apare numele meu.</i>

1106
00:48:16,695 --> 00:48:20,003
<i>Presupun un privilegiat
individ ca tine</i>

1107
00:48:20,090 --> 00:48:22,440
<i>se bucură de puțină murdărie
în sandvișul lor.</i>

1108
00:48:22,527 --> 00:48:24,660
<i>[chicotește]</i>

1109
00:48:24,747 --> 00:48:28,925
<i>Așa că ți-l servesc acum
cum s-a simțit atunci.</i>

1110
00:48:31,362 --> 00:48:33,755
<i>Înăscut,</i>

1111
00:48:33,756 --> 00:48:36,672
<i>iubit,</i>

1112
00:48:36,759 --> 00:48:38,108
<i>mamă.</i>

1113
00:48:42,504 --> 00:48:43,374
- Ascultă piese
din "The Vampire Lestat"

1114
00:48:43,505 --> 00:48:44,854
oriunde transmiteți muzică în flux.

1115
00:48:47,683 --> 00:48:48,771
- Dacă încă asculți
după ultima oră,

1116
00:48:48,901 --> 00:48:50,207
bine ai revenit.

1117
00:48:50,337 --> 00:48:52,078
Aduceți muzele.

1118
00:48:52,165 --> 00:48:54,385
? Dă-mi un milion
mai multe țipete?

1119
00:48:54,516 --> 00:48:57,344
- Omorâți oameni?

1120
00:48:57,475 --> 00:48:59,651
- ? Dă-mi un milion
mai multe țipete?

1121
00:48:59,782 --> 00:49:01,087
- [Tipete]

1122
00:49:01,218 --> 00:49:03,612
- Hai să vorbim despre mama ta.

1123
00:49:03,699 --> 00:49:06,484
- ? Am fost un băiat rău,
în adâncul inimii mele?

1124
00:49:06,615 --> 00:49:09,487
- Creatorul meu a chemat-o după mama lui
si am venit.

1125
00:49:09,618 --> 00:49:11,968
- ? Dă-mi un milion
mai multe țipete?

1126
00:49:12,055 --> 00:49:13,448
[ Aclamații ]

1127
00:49:15,493 --> 00:49:18,409
- Eşti prins
în mare pericol cu Lestat.

1128
00:49:18,496 --> 00:49:20,498
- Ai furat
medicul meu personal.

1129
00:49:20,629 --> 00:49:22,108
Mi-ai angajat biograful.

1130
00:49:23,806 --> 00:49:25,460
- Cântecele nu sunt despre tine.

1131
00:49:26,635 --> 00:49:30,552
? Vreau să stau în pat
mănânc lemn dulce negru?

1132
00:49:30,682 --> 00:49:33,598
Să o facem? Să facem
a pârjoli lumea muritorilor?

1133
00:49:33,685 --> 00:49:37,602
? Vreau să stau în pat
mănânc lemn dulce negru?

1134
00:49:37,733 --> 00:49:39,517
- Ce crezi
despre marea conversie?

1135
00:49:39,648 --> 00:49:41,780
- Al naibii de prost.

1136
00:49:41,867 --> 00:49:45,175
? Vreau să stau în pat
mănânc lemn dulce negru?

1137
00:49:48,047 --> 00:49:49,875
- Tu asculți
Eșecurile --

1138
00:49:49,962 --> 00:49:51,747
albumul opt, fața A.

1139
00:49:51,921 --> 00:49:57,013
?

1140
00:49:57,143 --> 00:49:59,581
- În vârf
din primul nostru episod,

1141
00:49:59,668 --> 00:50:05,108
arătăm o scenă care este
se întâmplă probabil în timp real

1142
00:50:05,238 --> 00:50:09,547
după o grămadă de catastrofale
s-au petrecut evenimente.

1143
00:50:09,634 --> 00:50:12,419
[Publicul murmurând]

1144
00:50:12,507 --> 00:50:15,858
- Dacă auzi asta acum,

1145
00:50:15,945 --> 00:50:19,339
trebuie să fii un foarte privilegiat
individual.

1146
00:50:19,426 --> 00:50:23,735
?

1147
00:50:23,822 --> 00:50:26,782
- Ce face acest sezon special
este că este încă

1148
00:50:26,869 --> 00:50:28,261
aceleasi personaje
pe care îl iubești și știi

1149
00:50:28,348 --> 00:50:30,089
din sezoanele precedente.

1150
00:50:30,176 --> 00:50:32,048
Doar le punem
într-o lume cu totul nouă.

1151
00:50:32,135 --> 00:50:34,790
Și așa cum fac în cărți
și așa cum facem în emisiune,

1152
00:50:34,877 --> 00:50:38,707
lumea continuă
a se deschide tot mai mare.

1153
00:50:38,837 --> 00:50:41,753
- ? Ooh, ooh, ooh
[Expiră profund]

1154
00:50:41,840 --> 00:50:43,581
- La fel cum se schimbă intriga,

1155
00:50:43,712 --> 00:50:46,845
întreaga atitudine a spectacolului
schimbari,

1156
00:50:46,976 --> 00:50:50,370
și trecem complet în asta
lumea rock-'n'-roll nebună.

1157
00:50:50,457 --> 00:50:53,460
?

1158
00:50:53,591 --> 00:50:55,245
- A făcut-o din nou.

1159
00:50:55,375 --> 00:50:57,334
- Multă frumusețe
si eleganta

1160
00:50:57,464 --> 00:51:01,033
că de obicei l-ai vedea
înconjurat de a dispărut.

1161
00:51:01,120 --> 00:51:04,471
Se simte cu adevărat murdar
și foarte dur și foarte crud.

1162
00:51:04,559 --> 00:51:07,823
Deci a fost un mediu foarte distractiv
să-l bage înăuntru.

1163
00:51:07,997 --> 00:51:12,305
?

1164
00:51:12,392 --> 00:51:14,699
- Vino la mine.
- Montreal.

1165
00:51:14,830 --> 00:51:17,528
Eu sunt el, iar el sunt eu.

1166
00:51:17,615 --> 00:51:19,095
- Louis și Lestat
sunt FaceTiming,

1167
00:51:19,225 --> 00:51:20,662
și probabil că vei
obține sensul

1168
00:51:20,749 --> 00:51:22,489
că Louis va veni
destul de curand.

1169
00:51:22,620 --> 00:51:24,535
Probabil vor primi
înapoi împreună sau rezolvați-l.

1170
00:51:24,666 --> 00:51:26,711
- Frumos?
- Da. E frumos.

1171
00:51:26,798 --> 00:51:29,105
- Una dintre primele conversații
am avut

1172
00:51:29,235 --> 00:51:31,542
cu Rolin şi Hannah
iar scriitorii

1173
00:51:31,673 --> 00:51:35,894
asta cred că Louis are
am urmărit doar o tonă de YouTube

1174
00:51:35,981 --> 00:51:40,682
în timpul lui liber...
știi, ca videoclipurile cu pisici.

1175
00:51:40,769 --> 00:51:43,859
Probabil cu foame.
[Pisica miauna]

1176
00:51:43,946 --> 00:51:46,731
- Louis, cunoști pe cineva
numit Daniel Malloy?

1177
00:51:46,818 --> 00:51:48,385
- Lestat află
despre carte,

1178
00:51:48,515 --> 00:51:50,039
și apoi complet
aruncă toate acele planuri

1179
00:51:50,169 --> 00:51:51,780
pe fereastră.

1180
00:51:51,910 --> 00:51:54,260
- Unul dintre lucrurile mele preferate
despre al doilea sezon

1181
00:51:54,347 --> 00:51:56,045
din „Interviu cu vampirul”
este...

1182
00:51:56,132 --> 00:51:57,742
- I-am ars laptopul.

1183
00:51:57,829 --> 00:51:59,701
Nu știam că a salvat-o
în nor.

1184
00:51:59,788 --> 00:52:03,792
- ...Louis dă foc unui laptop
pentru a încerca să ștergeți cartea.

1185
00:52:03,922 --> 00:52:07,143
Dar, parcă, nimeni nu i-a spus
despre nor.

1186
00:52:07,230 --> 00:52:09,624
- Doar am aflat
a ieșit acum o lună.

1187
00:52:09,711 --> 00:52:11,321
- Știi de o lună,

1188
00:52:11,408 --> 00:52:12,757
și vorbești despre mine în ea
unui muritor?

1189
00:52:12,888 --> 00:52:14,237
- Ei bine, da.
Uh, da.

1190
00:52:14,367 --> 00:52:16,326
Cam... Dar... știi?

1191
00:52:16,413 --> 00:52:20,025
- Nu, nu știu, Louis.
Vă rog să vă explicați.

1192
00:52:20,112 --> 00:52:22,724
- Atât Louis cât și Lestat
nu sunt neapărat fericiți

1193
00:52:22,854 --> 00:52:25,291
cu felul în care oricare dintre ei
au fost portretizate în carte.

1194
00:52:25,378 --> 00:52:27,032
- E ca un amestec de vinovăție

1195
00:52:27,163 --> 00:52:29,339
și probabil un simț
de răzbunare în legătură cu asta.

1196
00:52:29,469 --> 00:52:32,211
- Lestat vede că iese cartea aia,

1197
00:52:32,342 --> 00:52:37,564
vede ceea ce el percepe sunt minciuni
și distorsiuni, neadevăruri,

1198
00:52:37,652 --> 00:52:39,001
și el spune: „Știi ce?

1199
00:52:39,131 --> 00:52:40,524
Voi stabili recordul
drept”.

1200
00:52:40,655 --> 00:52:42,134
- A fost acolo
în Auvergne din secolul al XVIII-lea?

1201
00:52:42,265 --> 00:52:43,788
- A spus că i-ai spus asta.

1202
00:52:43,875 --> 00:52:46,051
- Am ameninţat-o pe Claudia
cu viol în tren?

1203
00:52:46,182 --> 00:52:48,575
Nu.
Și imposibil.

1204
00:52:48,706 --> 00:52:51,143
- Daniel Molloy este
un jurnalist de investigație

1205
00:52:51,274 --> 00:52:53,276
a raftului de sus absolut.

1206
00:52:53,406 --> 00:52:57,106
- Cine mai bine să infirme cartea
decât omul care a scris cartea?

1207
00:52:57,193 --> 00:53:01,458
- Are o nevoie incorigibilă
pentru a afla care este adevărul.

1208
00:53:01,545 --> 00:53:03,547
- De ce îți place vampirul
Lestat?

1209
00:53:06,768 --> 00:53:09,945
Am auzit că a fost o petrecere de după
pe podeaua nemernicului.

1210
00:53:10,075 --> 00:53:12,948
- Acesta nu este doar sex, droguri,
și rock 'n' roll.

1211
00:53:13,035 --> 00:53:14,689
Este sex, droguri, rock 'n' roll,

1212
00:53:14,819 --> 00:53:16,865
și suge sânge
din gâtul oamenilor.

1213
00:53:16,995 --> 00:53:19,694
[Mulțimea țipând]
- Ești adevărat?

1214
00:53:21,870 --> 00:53:25,395
[Cântat la chitară, râsete]

1215
00:53:28,311 --> 00:53:32,750
?

1216
00:53:32,881 --> 00:53:34,534
[Mulțimea aplauda]

1217
00:53:34,621 --> 00:53:36,841
?

1218
00:53:36,928 --> 00:53:38,713
<i>- Lemn dulce negru
este un cântec grozav.</i>

1219
00:53:38,800 --> 00:53:42,151
Este vorba despre prima ucidere
pe care l-a făcut Lestat

1220
00:53:42,281 --> 00:53:45,197
după ce s-a împăcat cu Louis
în New Orleans.

1221
00:53:45,284 --> 00:53:48,548
- ? Nu a clipit,
nu ai incercat sa fugi?

1222
00:53:48,679 --> 00:53:51,421
? Am unul real live?

1223
00:53:51,508 --> 00:53:53,075
- În special în episodul 1,

1224
00:53:53,162 --> 00:53:55,555
vezi că el împinge
și împingând

1225
00:53:55,642 --> 00:53:58,080
pentru a obține acest gen de moment
de har,

1226
00:53:58,167 --> 00:54:01,431
să fie complet cuprinse
în muzică.

1227
00:54:01,518 --> 00:54:04,608
- Dar exact așa cum eram
a trece podul

1228
00:54:04,739 --> 00:54:07,219
cu crimă și haos,

1229
00:54:07,306 --> 00:54:09,831
ceva destul de surprinzător
sa întâmplat.

1230
00:54:09,961 --> 00:54:12,224
<i>- Și asta primește
din lemn dulce neagră.</i>

1231
00:54:12,311 --> 00:54:15,532
Îl are pe al lui
prima defalcare a multora.

1232
00:54:15,662 --> 00:54:19,666
- În minte mi-au apărut muze
și în acum în jurul meu.

1233
00:54:19,754 --> 00:54:23,453
- Își dă seama că el a fost acela
asta îi reținea.

1234
00:54:23,583 --> 00:54:25,107
Deci, dintr-o dată,
se deschide,

1235
00:54:25,237 --> 00:54:27,500
și lucrul real
începe să apară.

1236
00:54:27,631 --> 00:54:30,677
- Și sunetul ăsta
Le macinasem de

1237
00:54:30,765 --> 00:54:33,724
a fost dezlănțuit în sfârșit.

1238
00:54:33,855 --> 00:54:37,206
- A început să fie „Voi
du-te și spune-mi povestea.

1239
00:54:37,336 --> 00:54:39,774
O să fac o rescrie.
Aceasta este versiunea mea despre evenimente.”

1240
00:54:39,904 --> 00:54:42,124
Și a evoluat
în ceva diferit.

1241
00:54:42,211 --> 00:54:44,604
El a accesat trecutul său.

1242
00:54:44,779 --> 00:54:48,870
?

1243
00:54:49,000 --> 00:54:52,830
- ? Vreau să stau în rău,
mănânc lemn dulce negru?

1244
00:54:52,961 --> 00:54:54,310
[Mulțimea aplauda]

1245
00:54:54,440 --> 00:54:58,227
- Care dintre voi
a avut OD înainte?

1246
00:54:58,314 --> 00:55:02,753
?

1247
00:55:05,147 --> 00:55:08,019
<i>[muzică ușoară]</i>

1248
00:55:08,150 --> 00:55:15,070
<i>? ?</i>